1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:07,051 --> 00:00:10,659
♪ Há um frio no ar
tão crocante e tão fresco ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,659 --> 00:00:13,263
♪ Aquele próprio Frosty
ficaria orgulhoso ♪

5
00:00:13,263 --> 00:00:17,238
♪ Há alegria em todos os lugares
pois o tempo está se aproximando ♪

6
00:00:17,238 --> 00:00:19,977
♪ Quando entes queridos
e amigos se reúnem ♪

7
00:00:19,977 --> 00:00:23,952
♪ É um sentimento de alegria
em cada garota, cada garoto ♪

8
00:00:23,952 --> 00:00:27,225
♪ Conhecendo o Papai Noel
em breve estarei aqui ♪

9
00:00:27,225 --> 00:00:28,661
♪ Chegou a hora ♪

10
00:00:28,661 --> 00:00:30,064
♪ Que horas ♪

11
00:00:30,064 --> 00:00:33,671
♪ O mais mágico
época do ano ♪

12
00:00:33,671 --> 00:00:36,109
♪ Veja as luzes como elas brilham ♪

13
00:00:36,109 --> 00:00:37,513
♪ Nas árvores enquanto neva ♪

14
00:00:37,513 --> 00:00:39,617
♪ À medida que os compradores lotam
cada rua ♪

15
00:00:39,617 --> 00:00:44,225
♪ Rostos cheios de surpresa
e olhos tão brilhantes ♪

16
00:00:44,225 --> 00:00:46,429
♪ Em cada criança que você conhece ♪

17
00:00:47,064 --> 00:00:50,437
♪ É a hora que todos conhecemos
não importa quão jovem ou velho ♪

18
00:00:50,437 --> 00:00:53,210
♪ Estamos magicamente
cheio de alegria ♪

19
00:00:53,210 --> 00:00:55,114
♪ Chegou a hora ♪

20
00:00:55,114 --> 00:00:56,551
♪ Que horas ♪

21
00:00:56,551 --> 00:00:59,355
♪ O mais mágico
época do ano ♪

22
00:00:59,355 --> 00:01:03,798
♪ Haverá biscoitos e bolos
e flocos de neve de papel ♪

23
00:01:03,798 --> 00:01:06,403
♪ E músicas
para ser cantado todos os dias ♪

24
00:01:06,403 --> 00:01:10,344
♪ Haverá fitas e laços
e um nariz vermelho brilhante ♪

25
00:01:10,344 --> 00:01:13,217
♪ Liderando o homem
em seu trenó ♪

26
00:01:13,217 --> 00:01:16,924
♪ Pelo calor do fogo
vamos sentar e admirar ♪

27
00:01:16,924 --> 00:01:19,663
♪ As meias
finalmente tudo preenchido ♪

28
00:01:19,663 --> 00:01:24,105
♪ Decorações de glitter antigo
prata e ouro ♪

29
00:01:24,105 --> 00:01:26,309
♪ Traga de volta memórias
do passado ♪

30
00:01:26,309 --> 00:01:28,615
♪ É a hora que todos conhecemos ♪

31
00:01:28,615 --> 00:01:30,150
♪ Que nosso amor
sempre fluirá ♪

32
00:01:30,150 --> 00:01:33,056
♪ Para aqueles
que nos é tão querido ♪

33
00:01:33,056 --> 00:01:34,527
♪ Chegou a hora ♪

34
00:01:34,527 --> 00:01:36,396
♪ Que horas ♪

35
00:01:36,396 --> 00:01:39,904
♪ E finalmente chegou ♪

36
00:01:39,904 --> 00:01:42,341
♪ Fa la la la la la... ♪

37
00:01:42,341 --> 00:01:43,845
♪ La la... ♪

38
00:01:43,845 --> 00:01:47,051
♪ Fa la la la la la
la la la ♪

39
00:01:47,051 --> 00:01:48,220
♪ La la ♪

40
00:01:48,220 --> 00:01:51,827
Oooh, tudo aquecido?

41
00:01:51,827 --> 00:01:53,497
Chegando lá.

42
00:01:53,497 --> 00:01:56,102
Espere, pensei
você não estava entrando
o escritório até mais tarde?

43
00:01:56,102 --> 00:01:58,541
Não estou, mas estou me encontrando
minha mãe esta manhã

44
00:01:58,541 --> 00:02:00,545
olhar para as damas de honra
vestidos, lembra?

45
00:02:00,545 --> 00:02:02,148
Ah, isso mesmo.

46
00:02:02,148 --> 00:02:04,753
Bem, eu realmente gostaria de poder
estar lá para ajudá-lo, mas--

47
00:02:04,753 --> 00:02:06,624
Alguém tem
um grande retorno de chamada hoje.

48
00:02:06,624 --> 00:02:08,227
Sim eu faço.

49
00:02:08,227 --> 00:02:09,997
Por favor me prometa
você não vai me colocar

50
00:02:09,997 --> 00:02:12,268
em qualquer coisa que possa assustar
todos os homens embora.

51
00:02:12,268 --> 00:02:14,740
- A que horas é sua audição?
-Ah, vamos ver.

52
00:02:14,740 --> 00:02:16,811
São 14h de hoje.

53
00:02:16,811 --> 00:02:19,148
O que significa que eu preciso
para pegar o ônibus das 12h30.

54
00:02:19,148 --> 00:02:21,888
Bem, algum dia você não precisará
para viajar de Jersey.

55
00:02:21,888 --> 00:02:23,892
Você estará vivendo
no Upper East Side.

56
00:02:23,892 --> 00:02:25,996
Se você ouvir com atenção suficiente,

57
00:02:25,996 --> 00:02:29,168
Eu acho que você pode ouvir meu banco
conta rindo loucamente.

58
00:02:29,703 --> 00:02:31,741
Mas você está entrando agora,
tão cedo?

59
00:02:31,741 --> 00:02:34,847
Sim, estou abrindo esta manhã
e fechando esta noite.

60
00:02:34,847 --> 00:02:38,086
- É um dia muito longo.
- Não é tão ruim.

61
00:02:41,827 --> 00:02:43,564
Você tem certeza que vai
estar quente o suficiente?

62
00:02:43,564 --> 00:02:45,067
Eu tenho que proteger minha voz.

63
00:02:45,067 --> 00:02:46,671
Quebre uma perna.

64
00:02:46,671 --> 00:02:48,608
- Obrigado. Tchau!
- Tchau.

65
00:03:10,685 --> 00:03:13,323
Ah, eles mudaram
meu tempo de audição?

66
00:03:17,599 --> 00:03:19,603
Oh!
- Com licença.

67
00:03:19,603 --> 00:03:22,643
Desculpe!
- Ah, não, estou tão atrasado.

68
00:03:22,643 --> 00:03:24,412
Isto é um desastre.

69
00:03:24,412 --> 00:03:27,285
Eu sinto muito. Deixe-me ajudá-lo.

70
00:03:31,994 --> 00:03:33,330
Existe uma pessoa

71
00:03:33,330 --> 00:03:35,000
sob tudo isso?

72
00:03:35,000 --> 00:03:38,473
Eu realmente deveria pegar tudo isso.

73
00:03:38,473 --> 00:03:39,843
Sim.

74
00:03:42,849 --> 00:03:46,122
Sim, bem, acho que é...

75
00:03:47,793 --> 00:03:49,062
Acho que é a maioria deles.

76
00:03:49,062 --> 00:03:52,001
Sim, bem, a maioria não é
bom o suficiente para meu chefe.

77
00:03:55,140 --> 00:03:56,944
Chloé Bose.

78
00:03:58,313 --> 00:04:00,719
- Ah, Sra. Berger.
- O que você está fazendo?!

79
00:04:00,719 --> 00:04:02,889
Por que você não está abrindo
a loja!

80
00:04:02,889 --> 00:04:05,260
Uh, eu estava a caminho
para a loja

81
00:04:05,260 --> 00:04:08,066
e fui ao distribuidor
e peguei os enfeites

82
00:04:08,066 --> 00:04:10,404
como você me pediu para fazer
e eu esbarrei nesse cara--

83
00:04:10,404 --> 00:04:11,339
Mas já passa das 9h!

84
00:04:11,339 --> 00:04:13,410
Sim, tecnicamente,
a culpa é minha, então--

85
00:04:13,410 --> 00:04:16,082
Quer saber? eu vou abrir
a loja. Apenas, apenas...

86
00:04:16,082 --> 00:04:18,554
Apenas se apresse!
- Ok, eu vou.

87
00:04:18,554 --> 00:04:20,592
Eu realmente sinto muito.

88
00:04:20,592 --> 00:04:22,896
Ela parece legal.

89
00:04:22,896 --> 00:04:24,432
Aqui.

90
00:04:24,432 --> 00:04:27,706
Oh, provavelmente deveríamos limpar
afastá-los um pouco.

91
00:04:27,706 --> 00:04:29,677
- Acho que está tudo bem.
- OK.

92
00:04:29,677 --> 00:04:31,179
- Eu realmente deveria ir.
- OK.

93
00:04:31,179 --> 00:04:33,050
- Tipo, agora.
- OK. Tchau.

94
00:04:33,050 --> 00:04:35,387
- Tchau.
- Fique aquecido.

95
00:04:46,977 --> 00:04:49,683
Oi. Estaremos abertos
a qualquer minuto,

96
00:04:49,683 --> 00:04:54,358
ok, eu só vou
destranque a porta.

97
00:04:54,358 --> 00:04:56,162
Um minuto.

98
00:04:57,699 --> 00:05:00,471
Ah, eu vou ter
para contá-los, tenho certeza
faltam alguns.

99
00:05:00,471 --> 00:05:03,443
Eu deveria tirar isso do seu
pagar. Mas não vou, só estou...

100
00:05:03,443 --> 00:05:05,915
Estou apenas desapontado.

101
00:05:08,855 --> 00:05:12,629
- Olá, Jamal.
- Olá, Chloé.

102
00:05:12,629 --> 00:05:15,000
O que está acontecendo?
Ela não está feliz.

103
00:05:15,000 --> 00:05:17,138
Sim, não. Ela nunca está feliz.

104
00:05:17,138 --> 00:05:20,077
Eu estava andando pela rua
e um cara esbarrou em mim

105
00:05:20,077 --> 00:05:23,016
e então eu larguei tudo isso
cesta de novos enfeites.

106
00:05:23,016 --> 00:05:25,320
Apenas um menor,
catástrofe cotidiana.

107
00:05:25,755 --> 00:05:28,059
Bom dia. Feliz Natal.

108
00:05:28,059 --> 00:05:30,565
♪ Correndo pela neve ♪

109
00:05:30,565 --> 00:05:32,903
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪

110
00:05:32,903 --> 00:05:35,007
♪ 'Ore para os campos, vamos ♪

111
00:05:35,007 --> 00:05:37,478
♪ Rindo o tempo todo ♪

112
00:05:37,478 --> 00:05:39,583
♪ Sinos em bobtails tocam ♪

113
00:05:39,583 --> 00:05:42,021
♪ Tornando os espíritos brilhantes ♪

114
00:05:42,021 --> 00:05:44,693
♪ Que divertido é
rir e cantar ♪

115
00:05:44,693 --> 00:05:47,532
♪ Canção de trenó esta noite ♪

116
00:05:58,821 --> 00:06:01,092
Aí está. Feliz Natal.

117
00:06:02,596 --> 00:06:03,865
O próximo da fila, por favor.

118
00:06:03,865 --> 00:06:05,300
Chloé.

119
00:06:05,768 --> 00:06:07,404
Posso falar com você por um segundo?

120
00:06:09,142 --> 00:06:12,114
Sim. Hum, você poderia...

121
00:06:13,584 --> 00:06:14,753
- Olá.
- Oi.

122
00:06:14,753 --> 00:06:16,156
O que há de errado,
Sra.

123
00:06:16,156 --> 00:06:18,260
Os enfeites estão bem?

124
00:06:18,828 --> 00:06:20,430
É o seu canto.

125
00:06:20,430 --> 00:06:22,134
Oh.

126
00:06:22,769 --> 00:06:25,474
Quero dizer, os clientes
parece gostar.

127
00:06:25,474 --> 00:06:28,446
Exatamente. Está desacelerando
tudo para baixo.

128
00:06:28,446 --> 00:06:31,787
Temos pessoas ouvindo você
em vez de fazer compras.

129
00:06:31,787 --> 00:06:35,762
Eu sei que a Broadway é sua
prioridade e não este trabalho.

130
00:06:35,762 --> 00:06:38,133
Desculpe.
Isso não acontecerá novamente.

131
00:06:38,133 --> 00:06:40,070
Sr. Davis ao lado
disse que você estava atrasado

132
00:06:40,070 --> 00:06:42,341
abrindo três vezes na semana passada.

133
00:06:42,341 --> 00:06:44,212
Agora você estaria atrasado
para uma audição?

134
00:06:44,212 --> 00:06:47,218
É só que aquele cara,
esta manhã,

135
00:06:47,218 --> 00:06:48,754
e os enfeites
e o distribuidor--

136
00:06:48,754 --> 00:06:50,190
- Chloé.
- Foi muito.

137
00:06:50,190 --> 00:06:53,631
Eu não preciso de desculpas.
Só preciso que você chegue na hora certa.

138
00:06:53,631 --> 00:06:55,935
OK. Eu realmente sinto muito.

139
00:06:57,739 --> 00:07:00,645
♪ O inverno está à minha porta
batendo ♪

140
00:07:00,645 --> 00:07:03,216
♪ Mal posso esperar ♪

141
00:07:03,216 --> 00:07:06,155
♪ Eu sinto isso em meus ossos ♪

142
00:07:06,155 --> 00:07:08,928
♪ Então o Natal não se atrase ♪

143
00:07:08,928 --> 00:07:12,368
♪ Está na minha alma, eu sei ♪

144
00:07:15,073 --> 00:07:18,246
♪ Já que estamos no momento ♪

145
00:07:18,246 --> 00:07:21,587
♪ Vamos ter
nós mesmos um feriado ♪

146
00:07:21,587 --> 00:07:23,858
♪ É Natal ♪

147
00:07:23,858 --> 00:07:27,231
♪ Você pode sentir
a magia no ar ♪

148
00:07:27,231 --> 00:07:30,404
♪ Sim, há luz e neve
e esse visco ♪

149
00:07:30,404 --> 00:07:32,776
♪ E tem música
tocando em todos os lugares ♪

150
00:07:32,776 --> 00:07:35,515
♪ É Natal ♪

151
00:07:35,515 --> 00:07:39,088
♪ É o meu favorito
época do ano ♪

152
00:07:39,088 --> 00:07:42,829
♪ Quando os sinos estão tocando
e pessoas cantando ♪

153
00:07:42,829 --> 00:07:45,167
♪ Isso enche meu coração de alegria ♪

154
00:07:45,167 --> 00:07:48,039
♪ É Natal ♪

155
00:08:08,446 --> 00:08:11,419
Lembre-se, use o soro
duas vezes por dia antes do
hidratante. OK?

156
00:08:11,419 --> 00:08:13,691
Obrigado por ter vindo,
Feliz Natal.

157
00:08:14,425 --> 00:08:17,866
- Ei.
- Ah, não, a audição.

158
00:08:17,866 --> 00:08:19,268
O que aconteceu?

159
00:08:19,268 --> 00:08:22,007
- O monólogo foi perfeito.
- Hum.

160
00:08:22,007 --> 00:08:23,878
- A música era ainda melhor.
- Hum-hmm.

161
00:08:23,878 --> 00:08:26,215
Então, eles disseram
Eu não era alto o suficiente.

162
00:08:26,215 --> 00:08:27,986
- Oh.
- Você pode acreditar?

163
00:08:27,986 --> 00:08:30,290
Foi um retorno de chamada,
eles já me conheceram.

164
00:08:30,858 --> 00:08:32,829
Encolhi desde a semana passada?

165
00:08:32,829 --> 00:08:36,135
Ah, querido.
Da próxima vez, saltos altos, talvez?

166
00:08:37,071 --> 00:08:39,308
Estou de salto alto.

167
00:08:43,149 --> 00:08:47,091
eu vou estar
no Coro para sempre.

168
00:08:47,091 --> 00:08:48,894
Não pense assim.

169
00:08:49,529 --> 00:08:51,634
Isso vai acontecer.
Você é muito talentoso.

170
00:08:51,634 --> 00:08:55,407
Papai Noel vai te entregar
um papel de liderança este ano,
Eu posso simplesmente sentir isso.

171
00:08:55,407 --> 00:08:56,777
Espero que sim.

172
00:08:56,777 --> 00:08:59,683
Este Natal é meu quinto ano
aniversário desde que me mudei para cá.

173
00:08:59,683 --> 00:09:04,058
E o único papel que já reservei
isso foi desligado, desligado...

174
00:09:04,058 --> 00:09:07,398
produção fora da Broadway
no porão de um cara.

175
00:09:07,398 --> 00:09:10,103
E as únicas pessoas que
apareceram eram seus pais.

176
00:09:10,638 --> 00:09:12,408
Eu pretendia vir
a segunda noite.

177
00:09:12,408 --> 00:09:14,680
Não houve segunda noite.

178
00:09:20,792 --> 00:09:22,261
Feliz Natal.

179
00:09:23,330 --> 00:09:24,866
- Olá.
- Oi.

180
00:09:24,866 --> 00:09:26,302
- Pronto para ir?
- Sim.

181
00:09:26,302 --> 00:09:28,206
Eu só tenho que fechar
bem rápido.

182
00:09:28,206 --> 00:09:30,077
Como foi a compra de vestidos?

183
00:09:30,077 --> 00:09:32,081
Não conseguíamos concordar em nada.

184
00:09:32,081 --> 00:09:34,452
Ela realmente gostou
essa coisa roxa com babados.

185
00:09:34,452 --> 00:09:36,957
Eu disse que parecia
como um tutu de uva.

186
00:09:36,957 --> 00:09:38,828
Ela disse que sou muito exigente.
Então eu disse--

187
00:09:38,828 --> 00:09:40,798
Veja, é por isso
Eu permaneço solteiro.

188
00:09:40,798 --> 00:09:44,573
É muito drama.
Mas obrigado por não escolher
algo horrível.

189
00:09:44,573 --> 00:09:48,279
Você simplesmente não conheceu
o cara certo. Ainda.

190
00:09:48,279 --> 00:09:50,183
Vamos comer, estou morrendo de fome.
- Ok, sim.

191
00:09:50,183 --> 00:09:52,655
Oh não. Estou muito atrasado?

192
00:09:52,655 --> 00:09:55,595
Ah, sim. Desculpe,
senhor, estamos fechando.

193
00:09:55,595 --> 00:09:57,699
Até para o Papai Noel?

194
00:09:57,699 --> 00:10:00,270
Bem, oh, oh, oh.

195
00:10:00,270 --> 00:10:02,207
Bem, essa é a minha fala,
não é?

196
00:10:03,476 --> 00:10:05,380
Eu queria saber se algum deles
de vocês poderiam me ajudar?

197
00:10:05,380 --> 00:10:09,155
Eu estive aqui mais cedo e tive
um presente embrulhado para minha filha.

198
00:10:09,923 --> 00:10:11,527
Ela precisa disso
para a escola amanhã.

199
00:10:11,527 --> 00:10:14,265
Ah, sim. Claro que sim.
Se você passar por aqui amanhã de manhã,

200
00:10:14,265 --> 00:10:16,102
nós definitivamente podemos ajudá-lo.

201
00:10:16,102 --> 00:10:18,239
Quando a escola está aberta,
você ainda está fechado.

202
00:10:18,239 --> 00:10:21,847
Oh, tudo bem. Sim, não se preocupe.

203
00:10:21,847 --> 00:10:23,651
Vou procurar para você.

204
00:10:23,651 --> 00:10:26,122
É Natal,
Não posso dizer não ao Papai Noel.

205
00:10:26,122 --> 00:10:27,992
Você tem seu recibo,
Senhor Noel?

206
00:10:27,992 --> 00:10:29,930
Há um pequeno problema aí,
Não consigo encontrar.

207
00:10:30,565 --> 00:10:32,301
Um dos seus
renas comê-lo?

208
00:10:32,301 --> 00:10:34,573
Muito possivelmente.

209
00:10:34,573 --> 00:10:37,444
Não ligue para ela, ela está com fome.
Qual é o presente?

210
00:10:37,444 --> 00:10:41,285
Ah, era um peso de papel que
disse "Melhor Professor do Mundo".

211
00:10:41,285 --> 00:10:43,022
Sim, eu conheço esse.

212
00:10:43,022 --> 00:10:45,828
♪ estou morrendo de fome
Estou morrendo de fome ♪

213
00:10:45,828 --> 00:10:48,233
♪ Ah, estou com tanta fome ♪

214
00:10:48,233 --> 00:10:49,669
♪ Nós vamos
nós vamos ♪

215
00:10:49,669 --> 00:10:52,141
- Qual é o papel de embrulho?
- Ursos polares.

216
00:10:52,141 --> 00:10:55,480
Minha filha simplesmente ama
ursos polares.

217
00:10:58,286 --> 00:11:00,390
Nós temos
Noite estrelada de Natal.

218
00:11:00,390 --> 00:11:02,562
- Hum. Não.
- Renas.

219
00:11:02,562 --> 00:11:04,533
Quero dizer, isso parece
o tamanho certo.

220
00:11:04,533 --> 00:11:07,004
- Ursos.
- E paus de canela?

221
00:11:07,004 --> 00:11:09,208
- Ursos?
- OK.

222
00:11:09,208 --> 00:11:11,212
Bem, quer saber?
Talvez esteja lá atrás.

223
00:11:11,212 --> 00:11:12,549
OK.

224
00:11:17,324 --> 00:11:19,228
Bem, Sr. Cringle...

225
00:11:19,228 --> 00:11:21,199
Me ligue, Chris.

226
00:11:23,002 --> 00:11:24,973
Se estamos presos aqui
na sua conta,

227
00:11:24,973 --> 00:11:28,714
o que eu realmente gostaria
O Natal é um suéter de caxemira,

228
00:11:28,714 --> 00:11:31,419
um conversível azul
seria legal.

229
00:11:31,419 --> 00:11:33,958
E oh, eu deveria estar sentado
no seu colo para isso?

230
00:11:33,958 --> 00:11:37,699
Não, não é necessário.
Eu tenho que tirar isso.

231
00:11:38,433 --> 00:11:39,970
É como uma sauna aqui,

232
00:11:39,970 --> 00:11:41,339
Estou derretendo.

233
00:11:41,339 --> 00:11:44,378
♪ Sinos de neve, sinos de neve ♪

234
00:11:44,378 --> 00:11:48,988
♪ Sinos de neve,
sinos de neve ♪

235
00:11:48,988 --> 00:11:53,531
♪ Ligando a noite toda ♪

236
00:11:54,498 --> 00:11:58,707
♪ Ligando a noite toda ♪

237
00:12:00,678 --> 00:12:03,651
Você vai me dar licença
por um segundo? Obrigado.

238
00:12:08,293 --> 00:12:10,565
Muito obrigado por ajudar.
Isto é...

239
00:12:10,565 --> 00:12:13,504
Qual é o seu nome?
- Eu sou Chloe, e você?

240
00:12:13,504 --> 00:12:15,975
Jasão. Meu nome é Jason Murphy. Oi.

241
00:12:15,975 --> 00:12:17,311
Oh, meu Deus.

242
00:12:17,311 --> 00:12:18,647
- O que?
- É você.

243
00:12:18,647 --> 00:12:21,887
- O que sou eu?
- O cara. Da rua.

244
00:12:21,887 --> 00:12:25,494
Aquele que me encontrou, me pegou
em apuros com meu chefe.

245
00:12:25,494 --> 00:12:27,599
Ah, é você. Uau.
Eu não te reconheço

246
00:12:27,599 --> 00:12:31,807
sem o lenço monstruoso
enrolado em seu rosto. Uau.

247
00:12:31,807 --> 00:12:34,478
Você teve problemas por isso?
- Sim. Claro que sim.

248
00:12:34,478 --> 00:12:36,182
- Sinto muito, você sabe...
- Está tudo bem.

249
00:12:36,182 --> 00:12:39,890
Eu estava atrasado
e você sabe que o Papai Noel não pode ficar
as crianças esperando.

250
00:12:39,890 --> 00:12:44,431
Então, em vez disso, você corta
uma senhora segurando uma cesta
cheio de alegria do feriado?

251
00:12:44,431 --> 00:12:47,304
Isso é perverso, Papai Noel.

252
00:12:47,304 --> 00:12:49,408
Olá, Chloé.
Vou esperar lá fora,

253
00:12:49,408 --> 00:12:50,578
Eu tenho que fazer uma ligação.

254
00:12:50,578 --> 00:12:52,549
Por favor, lembre-se
sua melhor amiga está morrendo de fome.

255
00:12:52,549 --> 00:12:55,153
Ok, sim.
Não, eu prometo, um minuto.

256
00:12:55,153 --> 00:12:57,324
Nós vamos encontrar.
- Você quer que eu ajude?

257
00:12:57,324 --> 00:12:59,729
- OK.
- Ok, ok. Então...

258
00:12:59,729 --> 00:13:01,600
Ah, ei.
Qual é o nome do professor?

259
00:13:01,600 --> 00:13:04,238
Talvez esteja escrito no cartão.
- Pode ser...

260
00:13:04,238 --> 00:13:06,910
Quer saber?
Beasley, senhorita Beasley.

261
00:13:06,910 --> 00:13:08,514
Senhorita Beasley.

262
00:13:09,983 --> 00:13:12,989
Quantos problemas você teve
por minha causa?

263
00:13:12,989 --> 00:13:16,530
Bem, para ser justo,
não é tudo culpa sua.

264
00:13:16,530 --> 00:13:19,435
Eu estava atrasado e tive
uma audição depois.

265
00:13:19,435 --> 00:13:22,642
- Uma audição?! Huh.
- Hum-hmm.

266
00:13:22,642 --> 00:13:27,117
- Então você é ator?
- Estou, sim. E uma cantora.

267
00:13:27,117 --> 00:13:29,890
Uau, isso é ótimo.

268
00:13:29,890 --> 00:13:32,862
Então, de onde você é?
- Eu sou de Detroit.

269
00:13:32,862 --> 00:13:35,701
Eu a mudei há cinco anos
para fazer sucesso na Broadway.

270
00:13:35,701 --> 00:13:41,713
Como alguém faz. E aqui estou.
Em Nova Jersey, numa loja de presentes.

271
00:13:41,713 --> 00:13:43,817
Cinco anos, ei. Não é nada.

272
00:13:43,817 --> 00:13:46,757
Algumas pessoas trabalham metade da vida
para fazer isso. Então, sim.

273
00:13:46,757 --> 00:13:51,032
Obrigado pelo incentivo.

274
00:13:51,032 --> 00:13:54,706
Ah, ei!
O Natal está salvo.

275
00:13:54,706 --> 00:13:58,948
Veja isso. Bem, pelo menos
para minha filha é.

276
00:14:01,252 --> 00:14:03,323
Hum, deveríamos ir.

277
00:14:03,323 --> 00:14:05,160
Cristina provavelmente é
pirando, lá fora.

278
00:14:05,160 --> 00:14:06,897
Sim, ok.

279
00:14:06,897 --> 00:14:08,433
'Ok.

280
00:14:12,575 --> 00:14:13,978
Ah, graças a Deus.

281
00:14:13,978 --> 00:14:16,315
Eu pensei que ainda estaríamos aqui
até o Ano Novo.

282
00:14:16,315 --> 00:14:17,952
Eu vi você em alguma coisa?

283
00:14:17,952 --> 00:14:20,591
Uh, eu estive no refrão
algumas vezes.

284
00:14:20,591 --> 00:14:24,766
- Uh-huh.
- E então eu tive um papel principal

285
00:14:24,766 --> 00:14:29,375
neste fora, fora, fora da Broadway
peça, chamada Basement Serenade.

286
00:14:29,375 --> 00:14:35,721
Que o diretor encenou em seu
porão da mãe em Staten Island.

287
00:14:35,721 --> 00:14:38,727
De alguma forma, devo ter perdido
esse, desculpe.

288
00:14:38,727 --> 00:14:43,771
Mas eu ouvi você cantar.
Você é incrivelmente talentoso.

289
00:14:43,771 --> 00:14:46,943
Ah, você está apenas dizendo isso
porque você me colocou em apuros.

290
00:14:47,779 --> 00:14:49,081
Não, na verdade não estou.

291
00:14:49,081 --> 00:14:52,822
Estou te dando meu...
opinião profissional.

292
00:14:53,791 --> 00:14:55,528
Espere, seu profissional
opinião?

293
00:14:55,528 --> 00:14:57,230
- Sim.
- Você está no negócio?

294
00:14:57,230 --> 00:14:59,602
- Hum-hmm.
- Diretor, produtor?

295
00:15:00,236 --> 00:15:02,875
- Escritor de jingles.
- Escritor de jingles?

296
00:15:03,978 --> 00:15:06,415
Ok, interessante.
Então, escritor de jingles durante o dia,

297
00:15:06,415 --> 00:15:09,956
Papai Noel à noite.
- Sim, Papai Noel sempre

298
00:15:09,956 --> 00:15:11,760
tem sido uma coisa para mim.

299
00:15:11,760 --> 00:15:15,534
Eu cresci neste bairro
e adorei ir visitar o Papai Noel.

300
00:15:15,534 --> 00:15:18,206
E agora é a minha vez.
É um pouco como retribuir,

301
00:15:18,206 --> 00:15:21,613
mas também me deixa interessado
o espírito natalino, então.

302
00:15:23,282 --> 00:15:25,654
- Muito legal.
- Sim.

303
00:15:25,654 --> 00:15:28,827
Bem, foi muito legal
conhecendo você, Papai Noel.

304
00:15:29,428 --> 00:15:30,998
Ou Jasão.

305
00:15:35,875 --> 00:15:38,246
O que?

306
00:15:38,246 --> 00:15:43,356
Eu adoraria convidar você
tomar café ou algo assim.

307
00:15:43,356 --> 00:15:46,797
Comigo, para que eu possa
compensar você.

308
00:15:46,797 --> 00:15:48,534
Ah, hum...

309
00:15:48,534 --> 00:15:51,372
Sim. Você quer me ajudar
entender isso?

310
00:15:51,372 --> 00:15:53,409
- Sim.
- Oi.

311
00:15:53,409 --> 00:15:58,386
Oh. Oi. Hum, me desculpe, estamos
na verdade fechado durante a noite.

312
00:15:58,386 --> 00:15:59,823
Não, não estou aqui para fazer compras.

313
00:15:59,823 --> 00:16:03,630
Na verdade eu vim aqui
com uma proposta.

314
00:16:03,630 --> 00:16:06,837
- Uma proposta?
- Sim.

315
00:16:06,837 --> 00:16:10,578
Eu adoraria por vocês dois
para vir ao meu escritório amanhã.

316
00:16:10,578 --> 00:16:12,548
Vocês dois.

317
00:16:12,548 --> 00:16:14,251
8:00 da manhã.

318
00:16:15,387 --> 00:16:18,092
Uh. 8h?

319
00:16:18,092 --> 00:16:22,067
Ah, sim. Isso é antes
a loja abre,

320
00:16:22,067 --> 00:16:24,405
então acho que isso funciona para mim.
Isso funciona para você?

321
00:16:24,405 --> 00:16:28,179
O momento funciona, mas o que é
isso... do que se trata?

322
00:16:28,179 --> 00:16:29,682
Qual é o seu nome, jovem?

323
00:16:29,682 --> 00:16:32,822
Jasão. Jason Murphy.

324
00:16:34,224 --> 00:16:36,128
Eu sou Chloé. Chloé Bose.

325
00:16:36,128 --> 00:16:38,232
Jasão e Chloé.

326
00:16:38,232 --> 00:16:40,303
Murphy e Bose.

327
00:16:40,303 --> 00:16:42,340
Vocês formam um lindo casal.

328
00:16:43,042 --> 00:16:47,417
Vocês têm um bom ritmo juntos.
Isso é maravilhoso.

329
00:16:47,417 --> 00:16:50,156
Estou ansioso
para ver você novamente.

330
00:16:50,724 --> 00:16:53,096
Eu acho que você estará
bastante interessado

331
00:16:53,096 --> 00:16:55,935
no que tenho a dizer.

332
00:16:55,935 --> 00:16:57,304
Boa noite.

333
00:16:57,905 --> 00:17:00,778
- Boa noite.
- Boa noite.

334
00:17:02,582 --> 00:17:04,151
Quem foi?

335
00:17:04,752 --> 00:17:06,288
Cora Lawson.

336
00:17:07,057 --> 00:17:11,666
Eu sinto que deveria conhecê-la,
como se ela fosse alguém.

337
00:17:22,220 --> 00:17:24,091
Isso é tão selvagem.

338
00:17:25,126 --> 00:17:26,830
- Ei!
- Oi.

339
00:17:26,830 --> 00:17:29,468
Entrem. Chloe, Jason,

340
00:17:29,468 --> 00:17:33,009
muito obrigado
por ter vindo tão cedo.

341
00:17:34,178 --> 00:17:36,048
Oi.

342
00:17:36,048 --> 00:17:39,021
Estes são ótimos. Olhe para tudo
essas ótimas fotografias.

343
00:17:39,021 --> 00:17:40,056
Sim.

344
00:17:40,056 --> 00:17:42,060
- Isso é--
- É a barbearia.

345
00:17:42,060 --> 00:17:45,634
É isso? É do Jackson
Barbearia. E é isso...

346
00:17:45,634 --> 00:17:47,304
É o velho Five and Dime?

347
00:17:47,304 --> 00:17:48,473
Você cresceu aqui.

348
00:17:48,473 --> 00:17:50,276
Sim. Nascido e criado.

349
00:17:50,276 --> 00:17:51,947
Isso é maravilhoso.

350
00:17:51,947 --> 00:17:54,819
Há tanta história
neste bairro.

351
00:17:54,819 --> 00:17:56,857
Especialmente durante as férias.

352
00:17:56,857 --> 00:17:59,662
Este lugar costumava ser
magia pura.

353
00:17:59,662 --> 00:18:02,000
Costumava ser? Ainda é.

354
00:18:02,000 --> 00:18:05,340
Isso vai ser
meu quinto Natal aqui
e nunca envelhece.

355
00:18:05,340 --> 00:18:07,143
- Sim.
- Virando a rua principal

356
00:18:07,143 --> 00:18:09,983
em Holiday Lane
tem sido uma tradição

357
00:18:09,983 --> 00:18:13,422
neste bairro
por quase 100 anos.

358
00:18:14,091 --> 00:18:18,299
Haveria eventos especiais
durante toda a temporada de férias.

359
00:18:18,299 --> 00:18:22,975
Mas isso parou há alguns anos
quando a multidão começou

360
00:18:22,975 --> 00:18:27,350
ficando menor,
hoje ainda menor.

361
00:18:27,350 --> 00:18:28,754
Ah, isso é tão triste.

362
00:18:29,288 --> 00:18:33,396
É mais do que triste.
Está prejudicando a comunidade.

363
00:18:33,396 --> 00:18:38,874
As férias costumavam trazer
todos juntos aqui.

364
00:18:38,874 --> 00:18:41,412
Agora muitas lojas
estão lutando.

365
00:18:41,412 --> 00:18:45,588
Eu já perdi dois dos meus melhores
inquilinos este ano.

366
00:18:45,588 --> 00:18:48,359
- Inquilinos?
- Eu herdei alguns

367
00:18:48,359 --> 00:18:50,898
dos edifícios
na rua Holiday.

368
00:18:50,898 --> 00:18:54,004
Meus bisavós começaram
toda a tradição

369
00:18:54,004 --> 00:18:57,077
de renomear a rua
para a temporada.

370
00:18:57,077 --> 00:18:59,314
Então é por isso que eu sempre
vejo você por aí,

371
00:18:59,314 --> 00:19:00,918
mas você nunca compra nada.

372
00:19:00,918 --> 00:19:03,422
Espere, você possui
a loja de presentes?

373
00:19:03,422 --> 00:19:05,026
Somente o prédio.

374
00:19:05,026 --> 00:19:08,901
Mas eu gosto de manter
de olho nas coisas.

375
00:19:08,901 --> 00:19:11,071
Lembro-me de quando nossos clientes

376
00:19:11,071 --> 00:19:15,346
costumava alinhar
e pelas calçadas.

377
00:19:15,346 --> 00:19:18,052
Éramos um destino de Natal.

378
00:19:18,052 --> 00:19:21,927
O que me leva a vocês dois.

379
00:19:22,895 --> 00:19:24,532
Nós?!

380
00:19:24,532 --> 00:19:26,603
- O que?
- Acho que você pode me ajudar

381
00:19:26,603 --> 00:19:29,074
traga aquela magia do feriado de volta.

382
00:19:29,074 --> 00:19:33,884
Chloé, sua voz
é espetacular.

383
00:19:33,884 --> 00:19:37,892
- Obrigado.
- É realmente incrível.

384
00:19:39,428 --> 00:19:43,135
Mas o que posso, o que posso fazer?

385
00:19:43,135 --> 00:19:46,342
Bastante. Ontem à noite,
Eu verifiquei seu site.

386
00:19:46,342 --> 00:19:52,588
♪ Se você precisar de um sobressalente
ou você está sem ar ♪

387
00:19:52,588 --> 00:19:56,462
♪ Vá para os pneus do Mike ♪

388
00:19:58,600 --> 00:20:00,003
Sim...

389
00:20:00,003 --> 00:20:02,975
Sim, uau. Você realmente
foi ao meu site.

390
00:20:02,975 --> 00:20:05,013
Espere, é você?

391
00:20:05,013 --> 00:20:06,650
- Sim.
- Eu ouço isso na TV

392
00:20:06,650 --> 00:20:10,490
o tempo todo.
- Ele também tem magia nele.

393
00:20:10,490 --> 00:20:13,129
Seus jingles são fabulosos.

394
00:20:13,997 --> 00:20:16,368
Ah... obrigado. Hum.

395
00:20:16,368 --> 00:20:19,241
Então, você quer que façamos o quê?

396
00:20:19,241 --> 00:20:21,980
Traga o show de Natal
de volta para Holiday Lane?

397
00:20:21,980 --> 00:20:24,719
Sim, exatamente.

398
00:20:24,719 --> 00:20:26,488
Absolutamente.

399
00:20:26,488 --> 00:20:29,562
E faça disso uma grande extravagância.

400
00:20:29,562 --> 00:20:31,733
Assim como costumava ser.

401
00:20:31,733 --> 00:20:35,741
Jason, talvez você possa escrever
uma música original.

402
00:20:36,108 --> 00:20:42,320
Chloé. Você, é claro, vai
cante como o anjo que você é.

403
00:20:42,320 --> 00:20:45,861
Sim, isso é tão legal.

404
00:20:46,863 --> 00:20:48,734
Existe algum problema?

405
00:20:49,368 --> 00:20:52,742
Ah, não. É só,
faltam duas semanas para o Natal

406
00:20:52,742 --> 00:20:55,914
e eu tenho muito
de audições chegando.

407
00:20:55,914 --> 00:20:59,354
E meu chefe já está bravo comigo
por faltar ao trabalho

408
00:20:59,354 --> 00:21:02,895
e tirando tanto tempo de folga.
Então, eu não sei como,

409
00:21:02,895 --> 00:21:04,999
como eu poderia fazer isso.

410
00:21:04,999 --> 00:21:09,341
Chloé. Você é jovem
e você é ambicioso.

411
00:21:09,341 --> 00:21:11,011
Isso não é um crime.

412
00:21:11,011 --> 00:21:14,752
Mas se algo mudar,
deixe-me saber.

413
00:21:14,752 --> 00:21:17,257
Minha porta está sempre aberta.

414
00:21:18,125 --> 00:21:19,261
OK.

415
00:21:19,261 --> 00:21:21,231
♪ É Natal ♪

416
00:21:21,231 --> 00:21:24,404
♪ É o meu favorito
época do ano ♪

417
00:21:24,404 --> 00:21:27,912
♪ Quando os sinos estão tocando
e pessoas cantando ♪

418
00:21:27,912 --> 00:21:30,651
♪ Isso enche meu coração de alegria ♪

419
00:21:30,651 --> 00:21:33,389
♪ É Natal ♪

420
00:21:34,357 --> 00:21:35,828
Isso é adorável.

421
00:21:41,171 --> 00:21:43,209
Olha Você aqui. Feliz Natal.

422
00:21:47,283 --> 00:21:49,922
O que aconteceu? Eles pensaram
você era muito baixo de novo?

423
00:21:49,922 --> 00:21:51,993
Não, muito alto.

424
00:21:51,993 --> 00:21:53,429
Eles notaram
você está usando salto?

425
00:21:53,429 --> 00:21:55,601
Sim, não importava.

426
00:21:55,601 --> 00:21:57,738
O de sempre.
- Obrigado.

427
00:21:57,738 --> 00:22:01,311
Alegrar. Você só tem
para continuar assim.

428
00:22:01,311 --> 00:22:03,149
Tudo o que é preciso
é uma audição, certo?

429
00:22:03,149 --> 00:22:05,486
Quantos mais você tem
antes do Natal?

430
00:22:05,486 --> 00:22:06,723
Três.

431
00:22:06,723 --> 00:22:08,794
São mais três chances

432
00:22:08,794 --> 00:22:10,831
para alguém notar
como você é incrível.

433
00:22:12,434 --> 00:22:14,371
Ei, você se importa se eu me esgueirar
lá atrás?

434
00:22:14,371 --> 00:22:18,412
O beco é muito mais rápido
e estou atrasado, como sempre.

435
00:22:18,412 --> 00:22:20,049
Sirva-se.

436
00:22:24,458 --> 00:22:25,894
- Ei.
- Oi.

437
00:22:25,894 --> 00:22:28,533
- Cristina.
- Sim. Como posso ajudá-lo?

438
00:22:28,533 --> 00:22:32,307
O Papai Noel precisa de um tratamento facial?
Barbas postiças podem ser irritantes.

439
00:22:33,910 --> 00:22:36,315
Não, eu...

440
00:22:36,315 --> 00:22:40,791
Eu, hum, na verdade só quero conversar
para você por um minuto, se eu puder.

441
00:22:40,791 --> 00:22:44,297
- Hum-hmm.
- É... É sobre Chloe.

442
00:22:45,667 --> 00:22:47,103
Oh.

443
00:22:49,474 --> 00:22:53,282
Isso é realmente necessário?

444
00:22:53,282 --> 00:22:56,488
Meu chefe tem que pensar que você é
um cliente. Essas são as regras.

445
00:22:56,488 --> 00:22:58,192
OK.

446
00:22:58,192 --> 00:22:59,494
Uau.

447
00:23:01,431 --> 00:23:02,802
Oh cara, o que é isso?

448
00:23:02,802 --> 00:23:05,541
Não se preocupe,
Eu sou um profissional.

449
00:23:08,112 --> 00:23:10,517
Uau, está frio. Está frio.

450
00:23:10,517 --> 00:23:14,191
Sim. Você disse que queria
falar comigo sobre Chloe?

451
00:23:14,892 --> 00:23:17,631
Sim. Sim, eu queria
para perguntar a você,

452
00:23:17,631 --> 00:23:22,808
Quero dizer, é um pouco estranho,
mas qual é a situação dela?

453
00:23:23,476 --> 00:23:25,981
Tipo, ela tem
um namorado?

454
00:23:25,981 --> 00:23:29,354
Sim, isso.

455
00:23:30,223 --> 00:23:32,327
Primeiro, vamos falar sobre
sua situação.

456
00:23:32,327 --> 00:23:35,166
eu entendo
você tem uma filha?

457
00:23:35,166 --> 00:23:37,136
Ah, sim, eu quero.
Eu tenho uma filha.

458
00:23:37,136 --> 00:23:41,946
E Angela, sua mãe
e eu tenho estado feliz
divorciado há três anos.

459
00:23:41,946 --> 00:23:46,488
Ela tem um novo casamento
e um novo bebê e nós temos
junto realmente ótimo.

460
00:23:47,190 --> 00:23:49,060
Essa foi uma boa resposta.

461
00:23:50,096 --> 00:23:51,465
Ela é solteira?

462
00:23:52,000 --> 00:23:55,473
Sim. Mas isso não acontece
significa necessariamente

463
00:23:55,473 --> 00:23:56,709
ela está solteira para você.

464
00:23:56,709 --> 00:24:00,784
O que há de errado comigo?
Você não acha que ela gosta de mim?

465
00:24:00,784 --> 00:24:02,855
Não é isso.

466
00:24:02,855 --> 00:24:06,663
É só,
Chloe é bastante particular.

467
00:24:06,663 --> 00:24:08,265
Particularmente como?

468
00:24:08,265 --> 00:24:11,906
Particularmente porque eu não
quero que alguém a machuque

469
00:24:11,906 --> 00:24:13,342
do jeito que o último cara fez.

470
00:24:13,342 --> 00:24:16,114
E não tenho tanta certeza de que alguém
com uma criança é o caminho certo

471
00:24:16,114 --> 00:24:18,385
estar pulando para trás
na piscina de namoro.

472
00:24:18,385 --> 00:24:21,358
Ok, bem, eu sou particular
também porque tenho um filho.

473
00:24:21,358 --> 00:24:23,429
Eu simplesmente não posso deixar
ninguém na minha vida.

474
00:24:23,429 --> 00:24:26,268
Uau, Chloe não está
qualquer um.

475
00:24:27,437 --> 00:24:29,842
É por isso que eu queria
para falar com você sobre isso.

476
00:24:29,842 --> 00:24:31,144
Prossiga.

477
00:24:31,144 --> 00:24:33,048
Chloe contou a você sobre
o Show de Natal, certo?

478
00:24:33,048 --> 00:24:34,284
- Hum-hmm.
- Sim.

479
00:24:34,284 --> 00:24:36,154
Bem, eu estava esperando
ela faria isso

480
00:24:36,154 --> 00:24:38,693
então iríamos conhecer
um pouco um do outro.

481
00:24:38,693 --> 00:24:41,231
É uma boa ideia, amigo,
mas estou triste em dizer,

482
00:24:41,231 --> 00:24:43,102
ela realmente não
tenha tempo.

483
00:24:43,102 --> 00:24:46,408
Ela está fazendo muitos testes.
Broadway é o sonho dela.

484
00:24:47,377 --> 00:24:49,247
Ela é tão talentosa.

485
00:24:49,247 --> 00:24:51,385
Ela só precisa
o público certo.

486
00:24:57,063 --> 00:24:58,465
Espere.

487
00:24:58,465 --> 00:25:02,006
Espere, espere, espere. Se ela canta
no Show de Natal,

488
00:25:02,006 --> 00:25:04,044
então ela terá
esse público, certo?

489
00:25:04,044 --> 00:25:06,448
E ela será a vocalista
o que ela realmente precisa

490
00:25:06,448 --> 00:25:08,987
pessoas para vê-la como.
- Hum.

491
00:25:08,987 --> 00:25:11,024
E tantas pessoas que vivem
por aqui

492
00:25:11,024 --> 00:25:13,095
realmente trabalhar na cidade.
- Isso mesmo.

493
00:25:13,095 --> 00:25:15,366
Sim, alguém com
as conexões certas

494
00:25:15,366 --> 00:25:17,303
pode notar o quão incrível ela é.

495
00:25:17,303 --> 00:25:19,274
Além disso, isso lhe dará
alguma confiança.

496
00:25:19,274 --> 00:25:20,844
- Isso mesmo.
- Certo, sim!

497
00:25:20,844 --> 00:25:22,480
Temos que pegá-la
para fazer o show.

498
00:25:22,480 --> 00:25:23,883
- Sim.
- Sim.

499
00:25:23,883 --> 00:25:26,421
Vamos fazê-lo.

500
00:25:33,268 --> 00:25:36,008
Eu não posso acreditar
tantas pessoas incríveis

501
00:25:36,008 --> 00:25:38,479
estão se inscrevendo para isso.
- Sim.

502
00:25:38,479 --> 00:25:40,851
Eu te disse, há muito
de pessoas talentosas

503
00:25:40,851 --> 00:25:42,821
nesta comunidade.
- Há.

504
00:25:42,821 --> 00:25:44,725
- Sim.
- Feliz Natal.

505
00:25:44,725 --> 00:25:49,034
Olá, Chloé. Nós éramos
esperando que você estivesse aqui.

506
00:25:49,034 --> 00:25:51,405
- Você estava?
- Escute, você se importaria

507
00:25:51,405 --> 00:25:54,010
colocando alguns desses?
Não sei se seu chefe

508
00:25:54,010 --> 00:25:55,346
se importaria,
mas veja isso.

509
00:25:55,346 --> 00:25:57,283
Tenho certeza que ela não vai.

510
00:25:57,283 --> 00:26:00,122
Eu acho que ela até secretamente quer
para fazer parte do show.

511
00:26:00,122 --> 00:26:01,726
Seriamente?

512
00:26:01,726 --> 00:26:04,097
O que ela faz?

513
00:26:04,097 --> 00:26:06,703
Não sei. Está disparando
pessoas um talento especial?

514
00:26:06,703 --> 00:26:09,976
Escute, não tenho certeza
esse é o tipo certo

515
00:26:09,976 --> 00:26:12,748
do espírito natalino, no entanto.

516
00:26:12,748 --> 00:26:14,451
Bem, aqui, você pega isso.

517
00:26:14,451 --> 00:26:16,689
Muito obrigado
por toda sua ajuda.

518
00:26:16,689 --> 00:26:17,691
Sim.

519
00:26:17,691 --> 00:26:20,496
Ah, então é realmente
vem junto, né?

520
00:26:20,496 --> 00:26:24,572
Sim. Todos estão muito animados.

521
00:26:24,572 --> 00:26:25,874
Isso é maravilhoso.

522
00:26:25,874 --> 00:26:29,414
Mas por que você não pode fazer parte
disso, Chloé? Seriamente.

523
00:26:29,414 --> 00:26:33,523
Eu te disse. eu...
Eu tenho testes.

524
00:26:33,523 --> 00:26:37,263
Eu estive pensando. Nós podemos
trabalhe de acordo com sua programação,

525
00:26:37,263 --> 00:26:41,539
então você pode fazer o show
e vá para suas audições também.

526
00:26:41,539 --> 00:26:45,614
Afinal, ouvir você cantar
foi o que me inspirou

527
00:26:45,614 --> 00:26:50,289
para trazer o show de volta
em primeiro lugar.

528
00:26:51,124 --> 00:26:55,199
Eu aprecio muito isso,
Sra.

529
00:26:55,199 --> 00:26:56,468
Caso você não tenha notado,

530
00:26:56,468 --> 00:26:58,205
nós realmente adoraríamos
ter você.

531
00:26:58,205 --> 00:26:59,875
Sim, nós faríamos.

532
00:27:01,679 --> 00:27:06,021
OK. Eu vou...
Vou pensar sobre isso.

533
00:27:06,021 --> 00:27:07,624
Sim.

534
00:27:07,624 --> 00:27:08,860
Chloé.

535
00:27:08,860 --> 00:27:12,366
Ah, sra. Berger,
Me desculpe, eles estavam apenas...

536
00:27:12,366 --> 00:27:14,003
- Sra.
- Sim.

537
00:27:14,003 --> 00:27:16,642
Você está produzindo o Natal
Mostrar, não é mesmo?

538
00:27:16,642 --> 00:27:18,245
Sim eu sou.

539
00:27:18,245 --> 00:27:21,451
Bem, você sabe
que fiz aulas de sapateado.

540
00:27:21,451 --> 00:27:22,721
Realmente?

541
00:27:23,656 --> 00:27:26,596
Então, você está passando o Natal
Eve com a família de Byron?

542
00:27:26,596 --> 00:27:29,434
Uh-huh. E dia de Natal
com meus pais.

543
00:27:29,434 --> 00:27:32,006
Parece que vai ser
eu e a árvore então.

544
00:27:32,006 --> 00:27:34,177
Ah, ei. Eu esqueci totalmente
perguntar.

545
00:27:34,177 --> 00:27:36,047
O que você quer
para o Natal deste ano?

546
00:27:36,047 --> 00:27:38,252
Paz e boa vontade
para a humanidade.

547
00:27:38,252 --> 00:27:39,989
E talvez alguns brincos fofos.

548
00:27:39,989 --> 00:27:40,991
Você?

549
00:27:40,991 --> 00:27:42,427
Quer dizer, acho que você já

550
00:27:42,427 --> 00:27:44,330
saiba a resposta para isso.

551
00:27:44,330 --> 00:27:46,435
Um papel principal em um show.

552
00:27:46,435 --> 00:27:48,573
Esta é minha última chance.

553
00:27:49,307 --> 00:27:51,311
Você está se mudando para Marte
e você esqueceu de me contar?

554
00:27:51,311 --> 00:27:53,616
Não. Não é Marte.

555
00:27:55,052 --> 00:27:56,455
Detroit.

556
00:27:57,290 --> 00:27:59,327
- O que?!
- Eu fiz uma promessa a mim mesmo

557
00:27:59,327 --> 00:28:03,302
que eu não ia gastar
sempre perseguindo algo
Eu nunca conseguiria.

558
00:28:03,770 --> 00:28:06,341
Então, quando me mudei para cá,
Eu me dei cinco anos.

559
00:28:06,341 --> 00:28:09,447
E esses cinco anos acabaram
no final do mês.

560
00:28:09,447 --> 00:28:10,584
Mas você poderia simplesmente...

561
00:28:10,584 --> 00:28:12,153
Se essas audições
não dê certo,

562
00:28:12,153 --> 00:28:14,224
está de volta a Detroit
e faculdade de odontologia.

563
00:28:14,224 --> 00:28:16,061
Exatamente como meu pai previu.

564
00:28:16,061 --> 00:28:18,265
Seu pai é dentista?

565
00:28:18,265 --> 00:28:22,608
Ele sempre me quis
para assumir sua prática
depois que ele se aposentar.

566
00:28:23,342 --> 00:28:25,346
Você nunca me contou nada disso.

567
00:28:27,016 --> 00:28:28,485
Essa coisa não está funcionando.

568
00:28:28,485 --> 00:28:31,726
Ah, aqui.
Talvez este esteja solto.

569
00:28:31,726 --> 00:28:34,430
Sim, acho que simplesmente não fiz
quero lidar com isso.

570
00:28:34,430 --> 00:28:37,103
Mas eu não sei, talvez isso
é o caminho do universo

571
00:28:37,103 --> 00:28:39,508
de me dizer que é hora
desistir.

572
00:28:39,508 --> 00:28:41,679
O que você está falando?

573
00:28:41,679 --> 00:28:43,448
Você vai se casar
em três meses

574
00:28:43,448 --> 00:28:46,622
e não há como eu poder pagar
este lugar sozinho.

575
00:28:47,758 --> 00:28:48,927
Ah, querido.

576
00:28:48,927 --> 00:28:52,400
É por isso que vou ter
para derramar toda a minha energia

577
00:28:52,400 --> 00:28:55,005
nessas audições
e explodi-los.

578
00:28:55,005 --> 00:28:57,611
Mas ele gosta de você.

579
00:28:57,611 --> 00:28:59,013
O que? Quem?

580
00:28:59,013 --> 00:29:01,586
Esse cara. Jasão.

581
00:29:02,253 --> 00:29:04,290
Ele veio ao spa
e ele perguntou sobre você.

582
00:29:04,290 --> 00:29:07,531
E ele é divorciado.
E ele é legal.

583
00:29:07,531 --> 00:29:11,539
E não sei se você percebeu,
mas ele é lindo.

584
00:29:11,539 --> 00:29:14,077
Eu definitivamente percebi.

585
00:29:14,077 --> 00:29:15,346
Certo?

586
00:29:15,346 --> 00:29:17,483
E pensei nele também.

587
00:29:17,483 --> 00:29:20,089
- Hum-hmm.
- Mais de uma vez.

588
00:29:21,191 --> 00:29:22,594
Mas eu não sei.
Começando algo

589
00:29:22,594 --> 00:29:25,567
com um cara novo quando eu poderia estar
deixando a cidade para sempre.

590
00:29:26,201 --> 00:29:30,342
Isso é tão simples quanto tentar
para fazer esta árvore acender.

591
00:29:34,952 --> 00:29:36,454
Huh.

592
00:29:37,056 --> 00:29:39,360
Se eu fizer essas luzes funcionarem,

593
00:29:39,360 --> 00:29:41,799
você tem que jantar
com Jasão.

594
00:29:41,799 --> 00:29:44,370
Ah, tudo bem.

595
00:29:44,370 --> 00:29:47,043
Você tem um acordo.

596
00:29:57,965 --> 00:29:59,434
Ta-dah!

597
00:30:07,016 --> 00:30:09,354
Ah, isso é tão lisonjeiro.

598
00:30:09,354 --> 00:30:11,893
Então, você está basicamente aqui
porque você perdeu uma aposta.

599
00:30:11,893 --> 00:30:16,334
Não. Não, não é assim.

600
00:30:16,334 --> 00:30:19,642
É realmente,
momento muito ruim.

601
00:30:19,642 --> 00:30:22,648
É a minha situação?
Porque minha ex-mulher,

602
00:30:22,648 --> 00:30:25,019
seu marido e o bebê,
eles moram a alguns quarteirões de distância.

603
00:30:25,019 --> 00:30:26,522
Angela salta para frente e para trás

604
00:30:26,522 --> 00:30:28,860
e todos nós nos damos bem
muito bem.

605
00:30:29,662 --> 00:30:31,498
Isso parece perfeito.

606
00:30:31,498 --> 00:30:33,135
- Sim.
- Para uma criança.

607
00:30:34,470 --> 00:30:36,207
Ok, preciso apenas dizer isso.

608
00:30:36,207 --> 00:30:37,544
eu não quero fazer
isso é estranho, mas...

609
00:30:37,544 --> 00:30:41,284
- O quê?
- Isto não é um encontro.

610
00:30:41,852 --> 00:30:45,292
Não. Isto não é um encontro.
E isso é uma coisa boa.

611
00:30:45,292 --> 00:30:47,931
OK, bom.
Estamos na mesma página.

612
00:30:47,931 --> 00:30:50,704
Como eu disse ao seu amigo.
Eu preciso conhecer alguém

613
00:30:50,704 --> 00:30:53,475
primeiro e conhecê-los bem
antes de deixá-los entrar na minha vida.

614
00:30:53,475 --> 00:30:55,412
Especialmente conhecer Angela.

615
00:30:55,412 --> 00:30:58,385
É um grande negócio para mim,
na verdade. Não, não é um encontro.

616
00:30:58,385 --> 00:31:00,055
Não é um encontro.

617
00:31:00,055 --> 00:31:02,861
Então, é assim
uma entrevista de emprego?

618
00:31:03,428 --> 00:31:04,430
Não.

619
00:31:06,602 --> 00:31:09,808
Não.
- Não, bem, mesmo que fosse,

620
00:31:09,808 --> 00:31:12,748
Eu não acho que eu conseguiria
o trabalho.

621
00:31:13,248 --> 00:31:15,553
Você tem certeza disso?

622
00:31:16,154 --> 00:31:17,724
A questão é...

623
00:31:20,062 --> 00:31:23,936
Se eu não reservar
uma dessas audições,

624
00:31:23,936 --> 00:31:27,176
Estou voltando para Detroit
depois do Ano Novo.

625
00:31:28,746 --> 00:31:32,888
E eu só quero
para ser franco com você.

626
00:31:37,163 --> 00:31:39,000
OK.

627
00:31:39,000 --> 00:31:40,336
Tudo bem.

628
00:31:40,336 --> 00:31:42,206
Bem, deixe-me ser sincero
com você.

629
00:31:42,206 --> 00:31:45,446
Eu sei que isso não é um encontro, mas...

630
00:31:46,949 --> 00:31:48,185
Eu gosto de você.

631
00:31:51,324 --> 00:31:53,228
Eu sinto que tenho seis anos.

632
00:31:53,228 --> 00:31:55,533
eu sinto como
Eu também tenho seis anos.

633
00:31:55,533 --> 00:31:57,904
Porque...

634
00:31:59,407 --> 00:32:01,645
Eu gosto de você também.

635
00:32:03,281 --> 00:32:04,852
OK. Agora estamos chegando a algum lugar.

636
00:32:04,852 --> 00:32:08,225
Não. Não, não estamos.
Acabei de te contar.

637
00:32:08,225 --> 00:32:12,968
Apenas diga sim. Faça o show
e sair com um estrondo.

638
00:32:13,703 --> 00:32:15,372
Você pode cantar
qualquer música que você quiser.

639
00:32:15,372 --> 00:32:16,642
Eu vou me certificar disso.

640
00:32:16,642 --> 00:32:19,180
Veja, Cora me fez
diretor musical,

641
00:32:19,180 --> 00:32:21,017
então você pode apenas escolher.

642
00:32:21,719 --> 00:32:25,092
Você não é o que eu esperava.

643
00:32:29,367 --> 00:32:30,770
Vou pensar sobre isso.

644
00:32:30,770 --> 00:32:32,073
OK.

645
00:32:47,604 --> 00:32:52,581
♪ Venham, venham todos ♪

646
00:32:55,319 --> 00:32:59,561
♪ Veja como eles caem ♪

647
00:33:01,264 --> 00:33:06,575
♪ No ar como amor mágico ♪

648
00:33:08,345 --> 00:33:14,792
♪ Sinta enquanto está caindo ♪

649
00:33:17,664 --> 00:33:21,605
♪ Sinos de neve, sinos de neve ♪

650
00:33:24,578 --> 00:33:29,822
♪ Sinos de neve, sinos de neve ♪

651
00:33:29,822 --> 00:33:36,602
♪ Ligando a noite toda ♪

652
00:33:37,804 --> 00:33:44,217
♪ Ligando a noite toda ♪

653
00:33:45,285 --> 00:33:48,258
♪ Sinos de neve ♪

654
00:34:00,617 --> 00:34:02,954
Isso foi lindo.

655
00:34:05,492 --> 00:34:08,465
Mas infelizmente,
estamos realmente procurando

656
00:34:08,465 --> 00:34:11,705
para alguém um pouco mais velho.

657
00:34:17,517 --> 00:34:20,255
Bem, pelo menos eles não disseram
eles queriam alguém mais jovem.

658
00:34:20,255 --> 00:34:22,661
Não, eles não fizeram.
Mas na outra audição,

659
00:34:22,661 --> 00:34:25,065
do outro lado da cidade,
veja bem, eles fizeram.

660
00:34:26,769 --> 00:34:28,539
Como você lida com isso?

661
00:34:28,539 --> 00:34:30,008
Chocolate.

662
00:34:30,008 --> 00:34:31,946
Vou pedir outro brownie,
você quer um pouco?

663
00:34:31,946 --> 00:34:33,916
Ah, eu já consegui
uma corrida de açúcar tão forte

664
00:34:33,916 --> 00:34:35,653
Eu não vou comer
por uma semana.

665
00:34:35,653 --> 00:34:37,991
Sim. Eu acho que deveria
provavelmente pare também.

666
00:34:37,991 --> 00:34:40,395
Um dentista não deveria apodrecer
seus próprios dentes.

667
00:34:43,235 --> 00:34:44,671
Ei, você está bem?

668
00:34:44,671 --> 00:34:48,746
Sim. É logo depois
as duas audições de hoje,

669
00:34:48,746 --> 00:34:51,484
Eu tenho uma última chance
para fazer isso.

670
00:34:51,484 --> 00:34:54,925
E se eu não fizer isso,
não era para ser.

671
00:34:54,925 --> 00:34:57,831
Se não fosse para ser,
isso é...

672
00:34:58,566 --> 00:35:00,837
Isso tem que estar bem.

673
00:35:01,639 --> 00:35:03,141
Tem que ser.

674
00:35:04,611 --> 00:35:05,847
Sim.

675
00:35:07,283 --> 00:35:09,420
Não desista ainda. OK?

676
00:35:11,926 --> 00:35:14,463
Você se importaria de colocar
alguns desses?

677
00:35:14,463 --> 00:35:17,236
Aqui você vai. Obrigado.

678
00:35:20,543 --> 00:35:22,714
- Oi.
- Olá, Chloé.

679
00:35:22,714 --> 00:35:25,319
Cristina, é isso?
- Boa memória.

680
00:35:25,319 --> 00:35:29,895
Eu conheço sua agenda
está lotado, mas eu desesperadamente
preciso de um favor.

681
00:35:29,895 --> 00:35:33,034
Se você não estiver muito ocupado.

682
00:35:33,034 --> 00:35:36,876
Oh, não, estou apenas ocupado me afogando
minhas tristezas em calorias.

683
00:35:36,876 --> 00:35:40,249
- Audição difícil?
- Dois, na verdade.

684
00:35:41,050 --> 00:35:45,025
Acontece que estou muito velho,
muito jovem, muito alto, muito baixo.

685
00:35:45,025 --> 00:35:50,302
Isso não é verdade. Bem, você
parece estar certo para mim.

686
00:35:50,302 --> 00:35:52,741
Ah, bem, eu agradeço isso.

687
00:35:52,741 --> 00:35:54,143
Então, o que você precisa fazer?

688
00:35:54,143 --> 00:35:57,884
Eu adoraria por você
para pegar algo para mim

689
00:35:57,884 --> 00:36:02,026
neste endereço.
É um pouco sensível.

690
00:36:04,765 --> 00:36:06,669
- Confidencial?
- Eu iria sozinho,

691
00:36:06,669 --> 00:36:10,710
mas é um passeio
e meus joelhos não se dão bem

692
00:36:10,710 --> 00:36:14,851
muito bem com escadas hoje em dia.
Mm-mmm, não para mim.

693
00:36:14,851 --> 00:36:16,889
Ok, sim.

694
00:36:16,889 --> 00:36:21,364
Eu posso ir totalmente por você.
- Você pode?! Ah, obrigado, Chloé.

695
00:36:22,132 --> 00:36:25,907
Claro. Ah,
e o que devo fazer
com ele quando eu conseguir?

696
00:36:26,374 --> 00:36:27,844
Você saberá.

697
00:37:17,644 --> 00:37:19,447
Eu acho que é isso.

698
00:37:26,996 --> 00:37:28,666
Estávamos esperando por você.

699
00:37:28,666 --> 00:37:30,235
Entre.

700
00:37:32,006 --> 00:37:35,078
Uau, você mora aqui
ou trabalhar aqui?

701
00:37:35,078 --> 00:37:37,016
Bem, um pouco de ambos.

702
00:37:37,016 --> 00:37:40,322
Este é meu estúdio
e também é minha casa.

703
00:37:40,322 --> 00:37:41,992
Ei! É a nossa casa.

704
00:37:41,992 --> 00:37:44,363
Uau, com licença.
Sim, é a nossa casa.

705
00:37:44,363 --> 00:37:46,134
Peru.

706
00:37:46,134 --> 00:37:48,539
Esta é minha filha. Ângela,
esta é minha amiga, Chloé.

707
00:37:48,539 --> 00:37:49,675
Prazer em conhecê-lo.

708
00:37:49,675 --> 00:37:51,411
É um prazer conhecer você também, Ângela.

709
00:37:51,411 --> 00:37:53,749
Então você também é músico?

710
00:37:53,749 --> 00:37:56,154
Ah, sim. eu acho
você poderia dizer isso.

711
00:37:56,154 --> 00:37:59,695
Eu canto, atuo e danço
um pouco também.

712
00:37:59,695 --> 00:38:01,330
Uau, uma verdadeira ameaça tripla.

713
00:38:01,330 --> 00:38:04,571
- Alguém conhece a Broadway.
- Sim, essa é minha garota.

714
00:38:04,571 --> 00:38:06,107
Então, e você?

715
00:38:06,107 --> 00:38:07,944
Você quer cantar
quando você for mais velho?

716
00:38:07,944 --> 00:38:09,748
Não. Acho que vou
em lei.

717
00:38:09,748 --> 00:38:11,217
Preciso de um estilo de vida mais estável.

718
00:38:12,754 --> 00:38:15,225
Ah, sou eu.

719
00:38:15,225 --> 00:38:18,431
Ah, é sua mãe,
ela está lá embaixo.

720
00:38:20,335 --> 00:38:22,774
Aonde você vai? Volte aqui.

721
00:38:22,774 --> 00:38:24,410
Prazer em conhecê-la, Chloé.

722
00:38:24,410 --> 00:38:26,648
- É um prazer conhecer você também.
- Eu te amo.

723
00:38:26,648 --> 00:38:27,984
Eu te amo.

724
00:38:28,886 --> 00:38:31,424
Ok, bem, ela é adorável.

725
00:38:31,424 --> 00:38:36,602
Sim. Ela é. Um punhado
às vezes, mas da melhor maneira.

726
00:38:37,771 --> 00:38:41,244
Uh, então, a Sra. Cora disse isso
você tem algo para ela?

727
00:38:41,244 --> 00:38:44,483
Oh. Foi assim que ela disse?

728
00:38:44,483 --> 00:38:47,189
O que?

729
00:38:47,891 --> 00:38:48,959
O que está acontecendo?

730
00:38:48,959 --> 00:38:51,030
Eu escrevi uma música

731
00:38:51,030 --> 00:38:54,203
e Cora pensou que
você pode querer ouvir.

732
00:38:54,971 --> 00:38:57,076
- Para o show?
- Sim.

733
00:38:57,076 --> 00:38:58,445
Mas eu não estou no show.

734
00:38:58,445 --> 00:39:03,188
Ah, isso é muito ruim
porque eu escrevi para você.

735
00:39:11,137 --> 00:39:15,412
♪ Então, desculpe-nos se o nosso
felicidade mostra ♪

736
00:39:15,412 --> 00:39:20,088
♪ Sentimos arrepios
da cabeça aos pés ♪

737
00:39:20,088 --> 00:39:24,531
♪ A única definição é
"você sabe quando sabe" ♪

738
00:39:24,531 --> 00:39:28,037
♪ Natal parece
me apaixonando ♪

739
00:39:28,839 --> 00:39:32,112
♪ Natal parece
me apaixonando ♪

740
00:39:33,348 --> 00:39:37,957
♪ Natal parece
como cair... ♪

741
00:39:37,957 --> 00:39:40,128
♪ Apaixonado ♪

742
00:39:46,575 --> 00:39:48,478
Então, o que você acha?

743
00:39:48,478 --> 00:39:49,915
Bem...

744
00:39:49,915 --> 00:39:53,522
Eu odeio dizer isso, mas...

745
00:39:57,831 --> 00:40:02,206
- Mas?
- É muito, muito bom.

746
00:40:02,206 --> 00:40:04,978
- Realmente? Você gosta disso?
- Eu amo, eu adoro isso.

747
00:40:04,978 --> 00:40:07,216
Bom porque me senti tão bem
para escrevê-lo.

748
00:40:07,216 --> 00:40:09,621
Para escrever algo mais longo
de 30 segundos.

749
00:40:09,621 --> 00:40:13,061
Quero dizer, você escreveu um novo
Canção de Natal.

750
00:40:13,061 --> 00:40:16,067
Você é tipo, Mariah Carey.

751
00:40:16,067 --> 00:40:18,873
Eu precisaria de um pouco mais de brilho
por isso, mas obrigado.

752
00:40:18,873 --> 00:40:20,843
Mas, ah, quero dizer,

753
00:40:20,843 --> 00:40:26,053
não ser negativo nem nada,
temos um problema real.

754
00:40:26,688 --> 00:40:28,959
Oh. Ok, o que é isso?

755
00:40:28,959 --> 00:40:30,897
Dê para mim. Fora com isso,
Eu posso lidar com isso.

756
00:40:31,999 --> 00:40:35,138
Sua música não é exatamente
na minha chave.

757
00:40:35,138 --> 00:40:38,378
Ah, isso é... isso é fácil.

758
00:40:38,378 --> 00:40:40,583
Acabei de ouvir você cantando no
loja e eu dei um palpite.

759
00:40:40,583 --> 00:40:43,054
Podemos apenas transpô-lo.
É moleza.

760
00:40:43,054 --> 00:40:45,158
Espere um minuto.

761
00:40:46,662 --> 00:40:48,966
Você disse: “Temos um problema”.

762
00:40:48,966 --> 00:40:52,206
Isso significa que
você está fazendo o show?

763
00:40:53,141 --> 00:40:55,746
Seriamente?! Realmente?

764
00:40:55,746 --> 00:40:57,517
Como posso dizer não agora?

765
00:40:57,517 --> 00:40:59,921
Acho que vamos ter
para ligar para a Sra. Cora Lawson

766
00:40:59,921 --> 00:41:01,558
e diga isso a ela
seu plano genial funcionou.

767
00:41:01,558 --> 00:41:06,334
Isso vai ser
o melhor Natal de todos.

768
00:41:08,906 --> 00:41:12,079
Tem certeza de que não quer um?
- Quer dizer, eles parecem deliciosos.

769
00:41:12,079 --> 00:41:13,883
- São, são deliciosos.
- Estou bem.

770
00:41:13,883 --> 00:41:15,553
- Sim? OK.
- Sim.

771
00:41:15,553 --> 00:41:17,155
Apenas um. Apenas um.

772
00:41:17,155 --> 00:41:20,630
Posso apenas dizer,
Estou obcecado pela sua música.

773
00:41:20,630 --> 00:41:23,034
É como uma música de verdade.

774
00:41:23,034 --> 00:41:27,944
Eu prefiro escrever uma música de verdade,

775
00:41:27,944 --> 00:41:30,382
mas jingles, você sabe,
jingles pagam as contas.

776
00:41:31,317 --> 00:41:33,656
♪ Jingle bills, jingle bills ♪

777
00:41:33,656 --> 00:41:36,360
♪ Jingle até o fim ♪

778
00:41:37,563 --> 00:41:40,468
Você é sempre assim?
Você está sempre tão feliz?

779
00:41:41,605 --> 00:41:44,243
Quero dizer, sim.

780
00:41:44,243 --> 00:41:49,186
Mas estou extremamente feliz porque
de você... e sua música.

781
00:41:50,121 --> 00:41:52,092
É só fazer
tudo mais fácil.

782
00:41:52,092 --> 00:41:56,868
- Mais fácil de fazer o show ou--
- Não. É mais fácil deixar ir.

783
00:41:56,868 --> 00:41:58,471
Deixar de lado o quê?

784
00:41:58,471 --> 00:42:01,444
O estresse de tentar
para fazer sucesso na Broadway.

785
00:42:01,444 --> 00:42:05,251
Eu já me decidi e
meu pequeno experimento está feito,

786
00:42:05,251 --> 00:42:08,759
e honestamente, eu sinto...
Sinto um alívio.

787
00:42:09,393 --> 00:42:12,099
Você realmente tem que sair?

788
00:42:12,099 --> 00:42:14,036
Toda a sua vida está aqui.
Tudo está aqui.

789
00:42:14,036 --> 00:42:16,875
Bem, estou aqui.

790
00:42:16,875 --> 00:42:18,545
Confie em mim. Eu sei.

791
00:42:19,079 --> 00:42:21,618
Sim, acho que meu tempo acabou.

792
00:42:21,618 --> 00:42:25,726
Mas eu vou sair
com uma ótima música em meu coração.

793
00:42:25,726 --> 00:42:27,095
Sua música.

794
00:42:32,239 --> 00:42:35,813
♪ Noite Silenciosa ♪

795
00:42:35,813 --> 00:42:38,752
♪ Noite Santa ♪

796
00:42:39,954 --> 00:42:46,267
♪ Tudo está calmo, tudo está claro ♪

797
00:42:46,267 --> 00:42:52,914
♪ Ao redor da Virgem,
Mãe e filho ♪

798
00:42:52,914 --> 00:42:59,728
♪ Santo bebê
tão terno e suave ♪

799
00:42:59,728 --> 00:43:05,539
♪ Durma em paz celestial ♪

800
00:43:07,175 --> 00:43:13,454
♪ Durma em paz celestial ♪

801
00:43:14,991 --> 00:43:16,895
Maravilhoso, Edgar.

802
00:43:16,895 --> 00:43:18,932
Maravilhoso.

803
00:43:18,932 --> 00:43:20,502
Sim!

804
00:43:21,137 --> 00:43:22,740
Uau!

805
00:43:22,740 --> 00:43:24,644
Isso foi incrível.

806
00:43:25,946 --> 00:43:27,784
Chloé.

807
00:43:27,784 --> 00:43:30,823
Decidiu nos visitar show pessoal?

808
00:43:30,823 --> 00:43:33,896
Eu decidi ficar. Estou dentro.

809
00:43:33,896 --> 00:43:35,465
Sim.

810
00:43:36,333 --> 00:43:40,075
Tudo bem, tudo bem.
De alguma forma, eu meio que sabia.

811
00:43:40,075 --> 00:43:42,747
Porque você fez isso acontecer?

812
00:43:42,747 --> 00:43:45,720
Então, acho que você gostou
A música de Jason?

813
00:43:45,720 --> 00:43:48,324
Eu amo a música dele.

814
00:43:59,748 --> 00:44:02,754
Apenas esses dois itens
para você? Ótimo.

815
00:44:08,030 --> 00:44:09,601
- Ei.
- Oi.

816
00:44:09,601 --> 00:44:11,303
Devíamos ir.
Hora do ensaio.

817
00:44:11,303 --> 00:44:13,141
Eu não acho que posso.
Olhe para a linha.

818
00:44:13,141 --> 00:44:15,579
Você gostaria disso
embrulhado para presente?

819
00:44:15,579 --> 00:44:18,552
Chloe, precisamos ensaiar.

820
00:44:18,552 --> 00:44:21,424
Eu sei, mas Jamal está doente
e não posso deixar a Sra. Berger

821
00:44:21,424 --> 00:44:22,860
com esta correria de Natal.

822
00:44:23,461 --> 00:44:25,098
Obrigado. Feliz Natal.

823
00:44:25,098 --> 00:44:26,367
Certo, o próximo da fila, por favor.

824
00:44:26,367 --> 00:44:29,406
Espere, o que você está fazendo?

825
00:44:29,406 --> 00:44:32,479
Você não acha que o Papai Noel sabe
como embrulhar presentes de Natal?

826
00:44:32,479 --> 00:44:34,216
Oi.
- Achei que você terceirizou

827
00:44:34,216 --> 00:44:35,986
que trabalham para os elfos.
- Não.

828
00:44:35,986 --> 00:44:38,024
Eu sou um St-Nick prático
de todos os comércios.

829
00:44:38,024 --> 00:44:40,328
Ok, você está contratado.

830
00:44:40,328 --> 00:44:42,700
- Legal.
- Olá, Feliz Natal.

831
00:44:42,700 --> 00:44:45,338
♪ Decore os corredores
com ramos de Chloe ♪

832
00:44:45,338 --> 00:44:46,975
♪ Fa la la la la ♪

833
00:44:46,975 --> 00:44:48,444
♪ Esse é o meu nome ♪

834
00:44:48,444 --> 00:44:52,185
♪ Esta é a estação em que neva ♪

835
00:44:52,185 --> 00:44:53,655
♪ Fa la la la la la... ♪

836
00:44:53,655 --> 00:44:54,924
♪ Deixe nevar ♪

837
00:44:54,924 --> 00:44:56,060
Boa.

838
00:44:56,060 --> 00:44:58,364
♪ Amanhecer, agora somos nossos
embrulho de presente ♪

839
00:44:58,364 --> 00:45:01,370
♪ Fa la la, la la la
la la la... ♪

840
00:45:02,139 --> 00:45:05,011
♪ Agora ensaio
não há tempo para tirar uma soneca ♪

841
00:45:05,011 --> 00:45:10,956
♪ Fa la la la la,
la la la la ♪

842
00:45:12,225 --> 00:45:13,327
Aqui está.

843
00:45:13,327 --> 00:45:14,931
Feliz Natal.

844
00:45:15,933 --> 00:45:17,937
- Isso foi divertido.
- Sim, nosso último cliente.

845
00:45:17,937 --> 00:45:20,341
Vamos ao ensaio.
- Ok, sim, está na hora.

846
00:45:25,285 --> 00:45:28,391
Olá. Sra.
o que está acontecendo?

847
00:45:28,391 --> 00:45:30,195
Chloe, você pode me fazer
um grande favor?

848
00:45:30,195 --> 00:45:32,834
Hum... Claro, sim. E aí?

849
00:45:32,834 --> 00:45:36,240
Você sabe o que?
Você pode me chamar de Greta.

850
00:45:36,240 --> 00:45:38,779
Você pode terminar de fechar
para mim esta noite?

851
00:45:38,779 --> 00:45:40,181
Não.

852
00:45:40,181 --> 00:45:41,985
Sim, claro, claro.

853
00:45:41,985 --> 00:45:44,657
Eu tenho que ser rápido embora
porque temos ensaio.

854
00:45:44,657 --> 00:45:47,462
Ah, eu sei.
Posso te contar um segredo?

855
00:45:47,462 --> 00:45:50,536
Claro, Sra. Greta.

856
00:45:50,536 --> 00:45:53,675
Sra. Lawson está me deixando
audição para o show tarde.

857
00:46:05,164 --> 00:46:07,068
estou fazendo um teste
para Cora esta noite,

858
00:46:07,068 --> 00:46:08,404
logo antes do seu ensaio.

859
00:46:08,404 --> 00:46:10,341
Oh, tudo bem. Bem, então você
é melhor começar a pisar.

860
00:46:10,341 --> 00:46:12,312
Sim, pitter, tamborilar.
Quebre uma perna!

861
00:46:12,312 --> 00:46:14,049
- Divirta-se!
- Ok, ok.

862
00:46:14,049 --> 00:46:15,653
Toque para longe.

863
00:46:17,389 --> 00:46:20,395
♪ Houve um tempo ♪

864
00:46:21,363 --> 00:46:24,571
♪ Quando o Natal era nosso ♪

865
00:46:25,773 --> 00:46:29,213
♪ E as luzes coloridas ♪

866
00:46:29,213 --> 00:46:33,922
♪ Brilharia como estrelas ♪

867
00:46:35,225 --> 00:46:38,431
♪ Compradores ocupados
e para baixo ♪

868
00:46:38,431 --> 00:46:40,703
♪ A avenida ♪

869
00:46:44,711 --> 00:46:48,017
♪ Compradores ocupados
para cima e para baixo ♪

870
00:46:48,017 --> 00:46:50,421
♪ A avenida ♪

871
00:46:51,423 --> 00:46:56,133
♪ Natal parece
como cair ♪

872
00:46:56,133 --> 00:47:01,477
♪ Apaixonado ♪

873
00:47:03,615 --> 00:47:08,457
♪ Sim, eu lembro
como era ser jovem ♪

874
00:47:08,457 --> 00:47:13,167
♪ Magia no ar
para diversão de Natal ♪

875
00:47:13,769 --> 00:47:17,442
♪ Assim como aquelas borboletas
quando você conhece aquele ♪

876
00:47:17,442 --> 00:47:21,651
♪ Natal parece
me apaixonando... ♪

877
00:47:21,651 --> 00:47:25,626
Eu não sei. eu acho...
Acho que isso pode funcionar melhor.

878
00:47:25,626 --> 00:47:29,901
♪ Assim como aquelas borboletas
quando você conhece aquele ♪

879
00:47:29,901 --> 00:47:32,339
Como borboletas,
e então... um.

880
00:47:32,339 --> 00:47:33,909
Ah, eu gosto disso. Eu faço.

881
00:47:33,909 --> 00:47:38,084
♪ Assim como aquelas borboletas
quando você conhece aquele ♪

882
00:47:39,219 --> 00:47:40,623
Hum-hmm.

883
00:47:48,872 --> 00:47:51,945
É estranho, eu continuo recebendo
essas chamadas recebidas

884
00:47:51,945 --> 00:47:54,249
de um número desconhecido.
- Provavelmente é spam.

885
00:47:54,249 --> 00:47:56,253
Você provavelmente deveria aceitar.

886
00:47:56,253 --> 00:47:58,759
- - Devo aceitar, sério?
- Sim, sim, sim, sim.

887
00:47:58,759 --> 00:48:02,232
Poderia ser importante.
- OK. Olá.

888
00:48:02,232 --> 00:48:04,102
<i>Chloé?</i>

889
00:48:04,102 --> 00:48:06,006
Sim, esta é ela.

890
00:48:06,006 --> 00:48:07,910
Esta é Cassandra Rogers.

891
00:48:08,512 --> 00:48:11,618
- A Cassandra Rogers?
<i>- Sim.</i>

892
00:48:11,618 --> 00:48:14,156
Ok, Cristina,
você realmente precisa conseguir mais

893
00:48:14,156 --> 00:48:16,561
original com seus trotes
porque não há como

894
00:48:16,561 --> 00:48:18,464
<i>esse é um dos maiores
produtores na Broadway</i>

895
00:48:18,464 --> 00:48:19,834
<i>está me ligando pessoalmente.</i>

896
00:48:19,834 --> 00:48:23,374
Não tenho certeza de quem Christine
é, mas não, não é brincadeira.

897
00:48:23,374 --> 00:48:24,744
Minha assistente está de folga hoje,

898
00:48:24,744 --> 00:48:26,648
então pensei em ligar para você pessoalmente.

899
00:48:26,648 --> 00:48:29,721
<i>Você fez o teste para o nosso elenco
diretor na semana passada para</i>

900
00:48:29,721 --> 00:48:31,891
<i>Estamos de partida novamente, o musical.</i>

901
00:48:31,891 --> 00:48:37,536
Sim, eu fiz. Mas eu estava
muito curto ou algo assim.

902
00:48:37,536 --> 00:48:40,542
Bem, eu assisti
seu vídeo de audição, e para mim,

903
00:48:40,542 --> 00:48:42,646
você é bom demais para deixar passar.

904
00:48:42,646 --> 00:48:44,684
<i>Então, eu esperava que você pudesse
volte por um segundo</i>

905
00:48:44,684 --> 00:48:46,621
retorno de chamada para mim pessoalmente.

906
00:48:46,621 --> 00:48:49,727
Oh, meu Deus! Claro. Quando?

907
00:48:49,727 --> 00:48:52,933
Ah, deixe-me ver. Uh...

908
00:48:52,933 --> 00:48:55,873
Provavelmente será
depois das férias.

909
00:48:55,873 --> 00:48:57,877
Hum, entrarei em contato assim que possível
como eu sei quando.

910
00:48:57,877 --> 00:48:59,547
Este é o melhor número
para chegar até você?

911
00:48:59,547 --> 00:49:02,987
Ah, sim, sim, é. Obrigado.
Muito obrigado.

912
00:49:02,987 --> 00:49:04,891
Sem problemas. Bye Bye.

913
00:49:04,891 --> 00:49:06,828
Tchau.

914
00:49:06,828 --> 00:49:08,999
Isso parecia incrível.
O que é que foi isso?

915
00:49:10,468 --> 00:49:13,575
Parece que talvez eu não tenha
afinal, fazer canais radiculares.

916
00:49:17,683 --> 00:49:21,323
♪ Eu tenho que te contar
não é um cara ♪

917
00:49:21,323 --> 00:49:24,697
♪ Isso me pegou totalmente
brilhando assim ♪

918
00:49:25,198 --> 00:49:26,801
Eu quero parar você aí.

919
00:49:27,903 --> 00:49:29,507
Há algo errado?

920
00:49:29,507 --> 00:49:30,809
Achei que parecia lindo.

921
00:49:30,809 --> 00:49:33,582
Sim, ela parecia linda.

922
00:49:33,582 --> 00:49:38,959
Mas ouça, cantar não
acabei de vir daqui.

923
00:49:38,959 --> 00:49:40,863
Vem daqui.

924
00:49:41,463 --> 00:49:43,835
Ah, claro.
Sim, eu realmente deveria estar

925
00:49:43,835 --> 00:49:46,206
fazendo essa música
do meu diafragma.

926
00:49:46,206 --> 00:49:49,079
Sim. Mas mais do que isso.

927
00:49:49,079 --> 00:49:50,682
Do coração.

928
00:49:51,283 --> 00:49:54,590
Entender?
- Eu penso que sim.

929
00:49:54,590 --> 00:49:58,397
Deixe-me mostrar a você. A maioria das pessoas
cantar assim, certo?

930
00:49:58,397 --> 00:50:01,738
♪ Alegria para o mundo
o Senhor veio ♪

931
00:50:01,738 --> 00:50:05,979
♪ Deixe a terra receber seu rei ♪

932
00:50:06,648 --> 00:50:08,217
Isso foi lindo, Sra. Cora.

933
00:50:08,217 --> 00:50:10,354
Ah, obrigado, querido.

934
00:50:10,354 --> 00:50:12,392
Estou muito feliz que você gostou.

935
00:50:12,392 --> 00:50:15,899
Mas agora, ouça
quando eu canto assim.

936
00:50:16,534 --> 00:50:20,509
♪ Alegria para o mundo ♪

937
00:50:20,509 --> 00:50:24,684
♪ O Senhor chegou ♪

938
00:50:25,451 --> 00:50:32,031
♪ Deixe a terra receber seu Rei ♪

939
00:50:32,031 --> 00:50:35,138
- Ouviu a diferença?
- De coração.

940
00:50:35,138 --> 00:50:38,043
Sim, de coração. Sim.

941
00:50:38,612 --> 00:50:43,454
O que é engraçado é que eu acho
na verdade é menos

942
00:50:43,454 --> 00:50:47,630
sobre de onde vem
e mais sobre,

943
00:50:47,630 --> 00:50:50,368
com certeza, para onde está indo.

944
00:50:51,036 --> 00:50:55,546
Um dos meus melhores professores
sempre disse que bons cantores

945
00:50:55,546 --> 00:50:59,419
apresentar para o público.
E é verdade.

946
00:50:59,419 --> 00:51:05,031
Grandes cantores se apresentam
algo maior do que todos nós.

947
00:51:05,031 --> 00:51:11,644
Eles cantam a música através
o público subindo.

948
00:51:13,314 --> 00:51:15,084
Faça você pensar.

949
00:51:17,523 --> 00:51:21,296
♪ Deixe cada coração ♪

950
00:51:22,365 --> 00:51:25,539
♪ Deixe cada coração ♪

951
00:51:25,539 --> 00:51:33,722
♪ Prepare o quarto para ele ♪

952
00:51:33,722 --> 00:51:35,959
Então isso pega todo mundo
agitado.

953
00:51:35,959 --> 00:51:43,374
♪ E o céu e a natureza cantam ♪

954
00:51:43,374 --> 00:51:48,618
♪ E o céu e ♪

955
00:51:48,618 --> 00:51:55,532
♪ Natureza canta ♪

956
00:51:55,532 --> 00:51:58,103
Veja o que quero dizer?

957
00:52:05,953 --> 00:52:08,157
Isso é palco certo.

958
00:52:08,157 --> 00:52:11,163
E chamamos a área dos bastidores
a asa.

959
00:52:11,163 --> 00:52:14,436
- Por que?
- Bem, porque antigamente,

960
00:52:14,436 --> 00:52:19,947
eles armazenaram pedaços grandes
de cenário lá chamado
"asas planas".

961
00:52:21,784 --> 00:52:24,089
É uma loucura. Por ser
um magnata imobiliário,

962
00:52:24,089 --> 00:52:26,093
ela com certeza sabe muito
sobre o teatro.

963
00:52:26,093 --> 00:52:30,067
Sim. Nossa dona Cora é bastante
o mistério, não é?

964
00:52:30,067 --> 00:52:31,403
Ela é.

965
00:52:33,642 --> 00:52:35,612
É uma loucura pensar,

966
00:52:35,612 --> 00:52:38,952
nós estaremos lá em cima
amanhã à noite.

967
00:52:38,952 --> 00:52:40,121
Nós.

968
00:52:41,023 --> 00:52:42,626
Com um público real.

969
00:52:42,626 --> 00:52:45,231
Yeah, yeah. Sim.

970
00:52:45,231 --> 00:52:45,966
Sim.

971
00:52:45,966 --> 00:52:50,274
Então, falando de... nós.

972
00:52:50,274 --> 00:52:52,045
Eu--
- Hum-hmm.

973
00:52:57,756 --> 00:52:59,392
Diga-me. O que?
- OK.

974
00:52:59,392 --> 00:53:03,535
Então, amanhã, Angela vai
estar na casa da mãe dela pela manhã.

975
00:53:03,535 --> 00:53:06,841
E eu queria saber se talvez,
você sabe, amanhã à noite,

976
00:53:06,841 --> 00:53:08,812
você queria ter...

977
00:53:09,914 --> 00:53:13,020
...um jantar. Hum.
- Oh.

978
00:53:13,020 --> 00:53:14,222
Comigo.

979
00:53:14,222 --> 00:53:15,458
Se você tiver tempo.

980
00:53:15,458 --> 00:53:18,932
Gosto de comemorar, você sabe,
sua audição e...

981
00:53:19,867 --> 00:53:22,840
Como um encontro real?

982
00:53:22,840 --> 00:53:25,011
Sim. Poderia ser.

983
00:53:25,011 --> 00:53:27,382
Poderia ser.

984
00:53:28,384 --> 00:53:34,429
Eu realmente gosto do som de
isso. E... eu realmente gosto de você.

985
00:53:34,429 --> 00:53:36,233
Eu simplesmente não sei...

986
00:53:36,768 --> 00:53:38,838
Eu não sei.
Eu não sei de nada.

987
00:53:38,838 --> 00:53:40,341
Eu não sei o que vai
acontecer, não sei

988
00:53:40,341 --> 00:53:42,613
se eu vou conseguir o papel
e eu só...

989
00:53:43,347 --> 00:53:47,956
Eu também não sei o que significa
pela minha vida e por nós e...

990
00:53:48,725 --> 00:53:52,432
Então, acho que talvez seja melhor
que não começamos nada

991
00:53:52,432 --> 00:53:53,535
neste momento.

992
00:53:54,770 --> 00:53:56,273
Especialmente com...

993
00:53:57,208 --> 00:54:00,047
Sim. Sim, certo. Claro,

994
00:54:00,047 --> 00:54:02,185
com Angela na foto,
e sim. Não, você está certo,

995
00:54:02,185 --> 00:54:06,460
o momento é... o momento
está um pouco errado, sim.

996
00:54:08,531 --> 00:54:11,470
Hum-hmm.
Ok, sim.

997
00:54:14,944 --> 00:54:16,547
Você recusou?

998
00:54:16,547 --> 00:54:18,818
Por que diabos você viraria
um homem assim?

999
00:54:18,818 --> 00:54:20,087
Você sabe que gosta dele.

1000
00:54:20,087 --> 00:54:22,926
Ele é tudo que eu jamais faria
quero em um cara.

1001
00:54:22,926 --> 00:54:24,897
Então por que não
sair com ele?

1002
00:54:24,897 --> 00:54:27,035
Porque é apenas um retorno de chamada.

1003
00:54:27,035 --> 00:54:28,437
ainda não tenho a peça

1004
00:54:28,437 --> 00:54:30,609
e provavelmente estou me mudando
de volta a Detroit.

1005
00:54:30,609 --> 00:54:34,015
Ah, ah-ah. Não. Eu proíbo isso.

1006
00:54:34,015 --> 00:54:36,587
Ok, digamos

1007
00:54:36,587 --> 00:54:38,490
Eu consigo o papel. Então o que?

1008
00:54:38,490 --> 00:54:41,196
Eu sou um líder no meu primeiro
Produção da Broadway.

1009
00:54:41,196 --> 00:54:43,802
E eu estarei muito ocupado
para um relacionamento.

1010
00:54:43,802 --> 00:54:48,611
E... é uma responsabilidade enorme.

1011
00:54:50,749 --> 00:54:55,357
Ou talvez você esteja apenas com medo
para ter seu coração partido novamente.

1012
00:54:59,567 --> 00:55:01,637
Sim, talvez você esteja certo.

1013
00:55:02,506 --> 00:55:06,213
♪ Eu tenho que te contar
não é só um cara ♪

1014
00:55:06,213 --> 00:55:09,787
♪ Isso me pegou
todos brilhando assim ♪

1015
00:55:10,421 --> 00:55:13,928
♪ Na verdade o motivo
é simplesmente esta a estação ♪

1016
00:55:13,928 --> 00:55:17,101
♪ Para Jingle Bells
e noites silenciosas ♪

1017
00:55:18,036 --> 00:55:21,076
♪ Para Carollin'
e luzes coloridas ♪

1018
00:55:21,978 --> 00:55:25,852
♪ E tudo ficará bem ♪

1019
00:55:25,852 --> 00:55:29,192
♪ Se dermos uma espiada
no Papai Noel em seu... ♪

1020
00:55:29,192 --> 00:55:32,432
♪ Em seu trenó esta noite ♪

1021
00:55:32,432 --> 00:55:34,870
Sim! Sim, eu adoro isso.

1022
00:55:34,870 --> 00:55:37,175
- Você gosta disso?
- Sim. Ah, ei.

1023
00:55:37,175 --> 00:55:39,345
Olá, tudo bem, Jellybean?

1024
00:55:39,345 --> 00:55:41,951
Bem, mamãe mandou uma mensagem.
Ela não pode vir me buscar,

1025
00:55:41,951 --> 00:55:44,489
ela tem que trabalhar até tarde.
Ela é médica.

1026
00:55:45,391 --> 00:55:46,460
Oh não.

1027
00:55:51,571 --> 00:55:54,209
- O que é?
- Preciso encontrar uma babá.

1028
00:55:55,712 --> 00:55:58,217
Eu tenho um compromisso
com uma agência de publicidade ao meio-dia.

1029
00:55:58,217 --> 00:56:01,791
Eles ouviram minhas coisas
e eles podem me querer

1030
00:56:01,791 --> 00:56:03,828
escrever um jingle
para uma empresa de automóveis.

1031
00:56:03,828 --> 00:56:06,801
Oh, meu Deus.
Isso é grande, certo?

1032
00:56:07,268 --> 00:56:10,241
Sim. eu nunca fiz
uma campanha nacional antes,

1033
00:56:10,241 --> 00:56:12,946
e quero dizer, isso poderia ser
uma virada de jogo.

1034
00:56:12,946 --> 00:56:17,455
O único problema é que é
daqui a duas horas e...

1035
00:56:18,825 --> 00:56:21,029
...não há babás
que estão na cidade.

1036
00:56:21,029 --> 00:56:22,198
Todo mundo está fora nas férias.

1037
00:56:22,198 --> 00:56:24,804
Pai, eu não
realmente preciso de uma babá.

1038
00:56:24,804 --> 00:56:27,609
Ok, por mais que eu respeite
sua opinião,

1039
00:56:27,609 --> 00:56:30,882
Eu e o estado de Nova Jersey,
discordo.

1040
00:56:32,251 --> 00:56:34,222
Bem, tenho certeza
há alguém.

1041
00:56:34,222 --> 00:56:36,594
Neste último minuto,
não parece tão bom.

1042
00:56:38,765 --> 00:56:41,571
- Eu poderia observá-la.
- Realmente?!

1043
00:56:41,571 --> 00:56:42,973
Eu acho que é uma ótima ideia.

1044
00:56:42,973 --> 00:56:45,812
Calma, Jujuba.
Eu, ah...

1045
00:56:46,614 --> 00:56:49,553
Você não tem que trabalhar?
- Não, vou fechar hoje à noite.

1046
00:56:49,553 --> 00:56:52,759
Certo, mas é Natal,
certo? Você tem que embrulhar presentes

1047
00:56:52,759 --> 00:56:54,395
ou ir às compras...

1048
00:56:54,395 --> 00:56:57,168
Bem, Christine e eu estávamos
na verdade deveria almoçar,

1049
00:56:57,168 --> 00:56:59,105
e então houve alguns
emergência de tratamento de spa,

1050
00:56:59,105 --> 00:57:02,011
então tenho algumas horas.
- Sim!

1051
00:57:04,182 --> 00:57:07,188
Alguma chance vocês têm
um cortador de biscoitos em algum lugar?

1052
00:57:07,188 --> 00:57:09,927
Meu pai não é exatamente
o que você chamaria de padeiro.

1053
00:57:09,927 --> 00:57:11,631
Nem eu.

1054
00:57:11,631 --> 00:57:13,433
Mas isso é muito simples.

1055
00:57:13,433 --> 00:57:15,939
Sim. Mas uma vez que eu tive
para explicar...

1056
00:57:15,939 --> 00:57:17,509
a torradeira.

1057
00:57:17,509 --> 00:57:20,414
Digamos apenas que todos os gourmets
as refeições são na casa da minha mãe.

1058
00:57:22,318 --> 00:57:24,322
Ok, então o que você acha?

1059
00:57:24,322 --> 00:57:26,359
Bolas de Natal, dois tamanhos?

1060
00:57:26,359 --> 00:57:27,763
Perfeito.

1061
00:57:30,569 --> 00:57:34,342
Então, seu pai não
como cozinhar. O que ele gosta?

1062
00:57:34,342 --> 00:57:37,415
Hum, bem,
Acho que ele gosta de você.

1063
00:57:39,285 --> 00:57:41,824
- O que é isso?
- Eu disse que ele gosta de você.

1064
00:57:41,824 --> 00:57:44,630
Meu? Ah bem.

1065
00:57:46,233 --> 00:57:49,105
Eu gosto dele também.
- Eu sabia que você gostava dele,

1066
00:57:49,105 --> 00:57:51,309
mas você gosta dele, gosta dele?

1067
00:57:52,713 --> 00:57:55,552
Ah, é um pouco complicado.

1068
00:57:55,552 --> 00:58:01,062
- Oh. É por minha causa?
- O que?! Não! Não, de jeito nenhum.

1069
00:58:02,298 --> 00:58:04,937
A questão é,
é que talvez eu esteja voltando para casa

1070
00:58:04,937 --> 00:58:07,843
para onde eu cresci.
- Onde é isso?

1071
00:58:07,843 --> 00:58:09,279
Detroit.

1072
00:58:09,279 --> 00:58:11,717
Bem, espero que você não
tenho que ir.

1073
00:58:13,521 --> 00:58:14,690
Eu também.

1074
00:58:16,226 --> 00:58:18,196
Mas ei, se eu fizer isso,

1075
00:58:18,196 --> 00:58:20,602
ainda podemos ser amigos, ok?

1076
00:58:24,677 --> 00:58:26,781
Ótimo.

1077
00:58:26,781 --> 00:58:29,587
E você e meu pai podem ser
no show juntos

1078
00:58:29,587 --> 00:58:32,091
amanhã à noite.
O melhor Natal de todos!

1079
00:58:34,095 --> 00:58:37,803
Oh, aposto que é meu pai
fazendo check-in. Ele é tão fofo.

1080
00:58:57,542 --> 00:59:01,216
Uma noite tão linda,
embora, para isso. Estou adorando.

1081
00:59:01,216 --> 00:59:03,453
Ah, ei.

1082
00:59:03,453 --> 00:59:05,190
Feliz Natal,
que bom ver você.

1083
00:59:05,190 --> 00:59:07,028
Você também, que bom ver você.

1084
00:59:07,028 --> 00:59:10,702
Ah, eu comprei esse
para o pai de Byron.

1085
00:59:10,702 --> 00:59:14,342
O que você acha? É também
muito para um futuro sogro?

1086
00:59:16,046 --> 00:59:17,549
Oh.
- O suéter.

1087
00:59:17,549 --> 00:59:21,289
Ah, sim, quero dizer, Byron,
ele vai adorar.

1088
00:59:21,289 --> 00:59:25,197
Bom saber.
Desde que comprei para o pai dele.

1089
00:59:25,197 --> 00:59:27,368
O que está acontecendo com você?

1090
00:59:27,368 --> 00:59:30,274
Desculpe, estou apenas esperando...

1091
00:59:30,274 --> 00:59:32,646
Para esta chamada, aqui mesmo.

1092
00:59:32,646 --> 00:59:34,248
Olá?

1093
00:59:34,248 --> 00:59:36,687
Uh, sim, é ela falando.

1094
00:59:38,256 --> 00:59:42,298
Ah, é a única vez
eles podem me ver, ok.

1095
00:59:43,133 --> 00:59:45,538
Não, não, não. Isso é bom.

1096
00:59:45,538 --> 00:59:49,680
Sim, não, honestamente, estou procurando
aguardo, obrigado.

1097
00:59:50,314 --> 00:59:52,619
Você também. Tchau.

1098
00:59:54,188 --> 00:59:55,625
Quem foi?

1099
00:59:59,098 --> 01:00:00,668
- Ah, ei.
- Oi.

1100
01:00:00,668 --> 01:00:04,175
Papai Noel vai incógnito
na vila do Papai Noel.

1101
01:00:04,175 --> 01:00:06,046
Shh.
- Não conte a ninguém.

1102
01:00:06,046 --> 01:00:07,448
Estamos apenas fazendo

1103
01:00:07,448 --> 01:00:09,586
algumas compras de última hora.
E estou realmente feliz

1104
01:00:09,586 --> 01:00:11,590
que encontramos você.
Temos algumas novidades.

1105
01:00:11,590 --> 01:00:13,326
- Ótimas notícias, na verdade.
- Oh sério?

1106
01:00:13,326 --> 01:00:15,431
Qual é a grande notícia?
- Você se lembra disso

1107
01:00:15,431 --> 01:00:16,934
cliente em potencial
com quem me encontrei?

1108
01:00:16,934 --> 01:00:18,270
Uh-huh.

1109
01:00:18,270 --> 01:00:20,240
Bem, ele está vindo aqui
amanhã à noite--

1110
01:00:20,240 --> 01:00:21,644
Não?! O que?

1111
01:00:21,644 --> 01:00:24,683
Sim, para o nosso show para ouvir
para a música que escrevi

1112
01:00:24,683 --> 01:00:27,989
e com sua voz incrível
trazendo-o à vida,

1113
01:00:27,989 --> 01:00:29,860
é inacreditável.

1114
01:00:31,597 --> 01:00:34,502
Oh sim. Quero dizer,
sua música é ótima

1115
01:00:34,502 --> 01:00:37,509
mesmo sem minha voz,
é perfeito.

1116
01:00:37,509 --> 01:00:39,780
Sim, não. Com sua voz,
Eu não posso sentir falta dele.

1117
01:00:39,780 --> 01:00:42,519
Ele vai praticamente
contrate-me na hora.

1118
01:00:42,519 --> 01:00:45,357
Quem diria que esse pequeno
show de bairro nosso

1119
01:00:45,357 --> 01:00:47,729
poderia ser literalmente
mudança de vida.

1120
01:00:47,729 --> 01:00:51,236
Sim, tanto
mudança de vida acontecendo.

1121
01:00:51,236 --> 01:00:53,775
De qualquer forma, eu preciso pegar esse

1122
01:00:53,775 --> 01:00:56,914
para a mãe dela e nos veremos
no ensaio.

1123
01:00:56,914 --> 01:00:58,584
- Tchau.
- Tchau.

1124
01:00:58,584 --> 01:01:00,722
Tchau. Até mais.

1125
01:01:02,793 --> 01:01:06,499
OK. Você vai me dizer
tudo agora.

1126
01:01:06,499 --> 01:01:09,372
E isso vai acontecer
com um pouco de chocolate quente.

1127
01:01:14,048 --> 01:01:15,785
Espere, e daí?!

1128
01:01:15,785 --> 01:01:18,958
Eu pensei que a audição
não deveria ser até
depois das férias.

1129
01:01:18,958 --> 01:01:22,431
Eu também. Isso deveria ser
o melhor momento da minha vida.

1130
01:01:22,431 --> 01:01:25,304
Esta é Cassandra Rogers.
E é uma pista.

1131
01:01:25,304 --> 01:01:26,774
Uma pista que sou eu.

1132
01:01:26,774 --> 01:01:30,715
Sim, então ela não pode ver você
amanhã mais cedo ou mais tarde?

1133
01:01:30,715 --> 01:01:33,353
Ou agora?
- Tentei.

1134
01:01:33,353 --> 01:01:35,257
Cassandra está em reuniões o dia todo

1135
01:01:35,257 --> 01:01:37,294
e literalmente a única vez
ela pode me ver

1136
01:01:37,294 --> 01:01:39,098
é antes de ela ir
para o aeroporto.

1137
01:01:39,098 --> 01:01:41,402
- Aeroporto?
- Ela está voltando para Los Angeles

1138
01:01:41,402 --> 01:01:43,574
e ela estará lá até janeiro
para outro projeto.

1139
01:01:43,574 --> 01:01:46,847
Então é literalmente amanhã
ou nada.

1140
01:01:47,516 --> 01:01:50,287
Bem quando você deveria
para deslumbrar o grande cliente de Jason

1141
01:01:50,287 --> 01:01:51,624
com sua voz incrível.

1142
01:01:51,624 --> 01:01:54,462
E dê o melhor para Angela
Natal da sua vida.

1143
01:01:54,462 --> 01:01:57,636
E trazer de volta um querido
Tradição da Holiday Lane.

1144
01:01:57,636 --> 01:01:59,840
Ok, agora você está sendo

1145
01:01:59,840 --> 01:02:01,744
um pouco melodramático.

1146
01:02:01,744 --> 01:02:05,150
Não é como este Natal
O show vai trazer a paz mundial.

1147
01:02:05,150 --> 01:02:08,023
Além disso, todos
vai entender.

1148
01:02:08,023 --> 01:02:11,329
Esta é a grande chance que você tem
esperei cinco anos.

1149
01:02:11,329 --> 01:02:13,066
É uma decisão fácil.

1150
01:02:13,066 --> 01:02:16,841
Com licença. Você é a garota
com a voz adorável?

1151
01:02:16,841 --> 01:02:20,247
Aquele que está cantando
na pista de férias
Show de Natal amanhã?

1152
01:02:20,247 --> 01:02:24,322
Ah, sim, sou eu.
Eu sou Chloé.

1153
01:02:24,322 --> 01:02:27,495
Bem, eu sou Diana
e este é meu marido, Levi.

1154
01:02:27,495 --> 01:02:30,434
Chloé, preciso te contar
que às vezes eu vou

1155
01:02:30,434 --> 01:02:32,739
na loja de presentes
só para ouvir você cantar.

1156
01:02:32,739 --> 01:02:35,979
Estamos realmente ansiosos
para o show amanhã à noite.

1157
01:02:37,014 --> 01:02:38,283
Obrigado.

1158
01:02:38,283 --> 01:02:41,690
E é maravilhoso como você está
trazendo de volta a velha tradição.

1159
01:02:41,690 --> 01:02:44,696
Tem sido difícil
alguns anos

1160
01:02:44,696 --> 01:02:47,001
e você está realmente esquentando
nossos corações.

1161
01:02:47,001 --> 01:02:49,540
Uau, isso é tão legal.

1162
01:02:49,540 --> 01:02:52,344
Nos vemos no show
amanhã à noite.

1163
01:02:52,344 --> 01:02:55,818
Foi maravilhoso conhecer você.
- Você também.

1164
01:02:55,818 --> 01:02:57,756
Foi um prazer te conhecer.

1165
01:02:59,927 --> 01:03:04,836
OK. Então, talvez não
a decisão mais fácil de todas.

1166
01:03:14,121 --> 01:03:15,692
Jasão.

1167
01:03:15,692 --> 01:03:16,894
Sim.

1168
01:03:17,361 --> 01:03:19,398
Chloe já chegou?

1169
01:03:19,398 --> 01:03:22,505
Eu a vi mais cedo,
mas não, ela deveria estar.

1170
01:03:22,505 --> 01:03:26,914
Ah, que bom. Chloé, você está aqui.

1171
01:03:26,914 --> 01:03:28,851
Agora podemos começar.

1172
01:03:29,853 --> 01:03:31,657
Espere, espere.

1173
01:03:32,659 --> 01:03:35,130
Estou sentindo um problema.

1174
01:03:35,130 --> 01:03:37,535
Você está bem? O que é?

1175
01:03:38,336 --> 01:03:39,840
Uh...

1176
01:03:40,608 --> 01:03:42,411
Uh, isso é tão difícil.

1177
01:03:43,046 --> 01:03:46,352
Você se lembra daquele retorno de chamada
que tive depois das férias?

1178
01:03:46,352 --> 01:03:48,189
- Hum-hmm.
- Sim.

1179
01:03:48,189 --> 01:03:50,193
Sim, bem, hum...

1180
01:03:50,193 --> 01:03:53,968
Na verdade, é amanhã às 17h.

1181
01:03:53,968 --> 01:03:55,437
Hum.

1182
01:03:57,074 --> 01:04:01,650
Ah, então você não será capaz
voltar no tempo aqui
para o show?

1183
01:04:01,650 --> 01:04:04,790
Eu tentei de tudo
e literalmente a única vez

1184
01:04:04,790 --> 01:04:08,998
ela pode se encontrar comigo
é às 5:00, então.

1185
01:04:09,733 --> 01:04:12,806
Uau. Isso é uma chatice.

1186
01:04:14,175 --> 01:04:16,914
Mas sim, está tudo bem.

1187
01:04:18,517 --> 01:04:21,289
Bem, Jason, sua música
é forte o suficiente sem mim.

1188
01:04:21,289 --> 01:04:23,193
Você não precisa da minha voz.

1189
01:04:23,193 --> 01:04:26,399
Mas você poderia, por favor, dizer a Angela
Eu vou compensar isso com ela?

1190
01:04:26,399 --> 01:04:28,503
Sim. Ela vai conseguir isso.
Ela vai entender.

1191
01:04:28,503 --> 01:04:32,311
Esta é a sua chance.
E você tem que aceitar.

1192
01:04:32,311 --> 01:04:34,616
Isso é ótimo.

1193
01:04:36,152 --> 01:04:38,056
Bem, talvez eu não saiba.

1194
01:04:38,056 --> 01:04:42,632
Eu me sinto tão mal e talvez seja
apenas mais uma audição. Certo?

1195
01:04:42,632 --> 01:04:46,940
Hum. Este é um retorno de chamada.

1196
01:04:46,940 --> 01:04:49,680
Um segundo retorno de chamada.

1197
01:04:49,680 --> 01:04:52,886
Isso significa que eles já estão
interessado em você.

1198
01:04:52,886 --> 01:04:56,259
Sim, mas eu tive muito
de retornos de chamada antes.

1199
01:04:56,259 --> 01:04:59,231
Mas isto é para
Cassandra Rogers.

1200
01:04:59,900 --> 01:05:03,974
Eu tenho uma sensação muito boa
sobre isso.

1201
01:05:04,543 --> 01:05:07,549
Você faz?
Como você pode ter tanta certeza?

1202
01:05:07,549 --> 01:05:11,957
Porque eu não sou. Eu não--
- Chloé. Eu tomei uma decisão.

1203
01:05:13,193 --> 01:05:15,531
Não posso deixar você participar do show.

1204
01:05:16,265 --> 01:05:18,938
- Você não vai deixar?
- Não.

1205
01:05:18,938 --> 01:05:21,577
Não sou Cassandra Rogers,

1206
01:05:21,577 --> 01:05:26,085
mas eu sou o produtor
deste espetáculo.

1207
01:05:26,085 --> 01:05:29,025
E quem manda é o produtor.

1208
01:05:30,394 --> 01:05:35,037
Então, querido, você está demitido.

1209
01:05:38,744 --> 01:05:40,948
Bem, ela é a chefe, então.

1210
01:05:40,948 --> 01:05:45,190
Você deixa toda a sua culpa
aqui mesmo conosco. Você me ouviu?

1211
01:05:45,925 --> 01:05:50,033
Você vai. E você os derruba.

1212
01:05:50,033 --> 01:05:53,507
Honestamente, obrigado.
Vocês dois por

1213
01:05:53,507 --> 01:05:55,444
sendo tão bom nisso.

1214
01:05:55,444 --> 01:05:57,949
Está tornando tudo muito mais fácil, na verdade.

1215
01:05:57,949 --> 01:05:59,853
- Sim?
- Sim.

1216
01:05:59,853 --> 01:06:02,224
- 'Ok, quebre uma perna.
- OK.

1217
01:06:22,599 --> 01:06:24,402
Ok, qual?

1218
01:06:24,402 --> 01:06:26,573
Hum.

1219
01:06:26,573 --> 01:06:28,443
Acho que esse é o vencedor.

1220
01:06:28,443 --> 01:06:30,948
eu estava pensando
a mesma coisa, obrigado.

1221
01:06:30,948 --> 01:06:34,689
Espere, você ainda está trabalhando?
Não é uma grande audição hoje?

1222
01:06:34,689 --> 01:06:37,862
Estou abrindo a loja de presentes,
mas eu serei capaz

1223
01:06:37,862 --> 01:06:40,300
sair de lá a tempo
porque tudo

1224
01:06:40,300 --> 01:06:42,204
está fechando cedo hoje.

1225
01:06:43,373 --> 01:06:45,010
Para o show.

1226
01:06:45,912 --> 01:06:47,081
Sim.

1227
01:06:49,218 --> 01:06:50,755
Vamos. Não se preocupe com isso.

1228
01:06:50,755 --> 01:06:52,859
Estou muito triste

1229
01:06:52,859 --> 01:06:55,631
porque eu realmente
queria fazer isso.

1230
01:06:56,900 --> 01:06:59,506
Toda aquela atmosfera
foi tão positivo

1231
01:06:59,506 --> 01:07:03,046
e tão amoroso, tão natalino.

1232
01:07:03,046 --> 01:07:07,622
Eu nunca tinha experimentado nada
assim em toda a minha vida.

1233
01:07:08,156 --> 01:07:10,795
Bem, quero dizer, você ainda pode
faça o show no próximo ano.

1234
01:07:10,795 --> 01:07:12,565
Contanto que você seja capaz
para limpar sua agenda,

1235
01:07:12,565 --> 01:07:14,836
Sra. Futura Estrela da Broadway.

1236
01:07:14,836 --> 01:07:18,644
Sim, eu acho...

1237
01:07:19,780 --> 01:07:22,351
Eu acho que estou realmente preocupado
sobre é Jason.

1238
01:07:22,351 --> 01:07:27,762
Ele parecia muito chateado quando
Eu disse a ele que estava indo embora.

1239
01:07:28,296 --> 01:07:29,866
Tenho certeza que ele ficará bem.

1240
01:07:29,866 --> 01:07:31,804
Se a música dele for tão boa
como você diz que é,

1241
01:07:31,804 --> 01:07:33,373
ele conseguirá aquele grande cliente.

1242
01:07:33,373 --> 01:07:36,914
Por enquanto, você só tem
focar em si mesmo, certo?

1243
01:07:38,483 --> 01:07:40,555
Certo. Eu te amo.

1244
01:07:40,555 --> 01:07:43,193
- Também te amo.
- Ok, estou atrasado.

1245
01:07:43,193 --> 01:07:44,930
- Prossiga.
- Como de costume.

1246
01:07:50,942 --> 01:07:53,313
- Ah, oi. Ei.
- Ei.

1247
01:07:53,313 --> 01:07:55,585
Temos que parar de bater
um no outro assim.

1248
01:07:55,585 --> 01:07:56,787
Sim.

1249
01:07:57,755 --> 01:08:00,695
Bem, estou atrasado, de novo.

1250
01:08:00,695 --> 01:08:02,632
Sim, estou apenas olhando
para Cora,

1251
01:08:02,632 --> 01:08:04,335
temos alguns ensaios
para fazer esta manhã.

1252
01:08:04,335 --> 01:08:08,777
Eu tenho que ensinar a ela sua música.
Então, hum, vejo você mais tarde.

1253
01:08:08,777 --> 01:08:12,752
Espere. Será que estamos...
Estamos bem?

1254
01:08:13,554 --> 01:08:14,823
Sim.

1255
01:08:16,960 --> 01:08:19,231
Você tem certeza disso?

1256
01:08:20,000 --> 01:08:22,237
Sim. Por que não estaríamos?

1257
01:08:22,739 --> 01:08:24,509
Por causa do Show de Natal.

1258
01:08:24,509 --> 01:08:26,379
Eu não pude dizer não.

1259
01:08:26,379 --> 01:08:29,686
Não. Não, não, não. eu não me importo
sobre o show.

1260
01:08:29,686 --> 01:08:33,627
Estou feliz. Estou feliz por você.
Você merece isso.

1261
01:08:33,627 --> 01:08:36,432
Esta é Cassandra Rogers,
é um grande negócio.

1262
01:08:36,432 --> 01:08:38,871
Quero dizer, certo.
Esta é a sua hora.

1263
01:08:38,871 --> 01:08:43,346
Você tem trabalhado para isso.
Então, isso é uma coisa boa.

1264
01:08:43,847 --> 01:08:46,787
Sim, não. Isso é.
É uma coisa incrível.

1265
01:08:46,787 --> 01:08:49,425
- Sim.
- Bem, eu estarei lá

1266
01:08:49,425 --> 01:08:51,028
comemorar
com vocês depois.

1267
01:08:52,464 --> 01:08:54,068
Sim, eu não...

1268
01:08:55,905 --> 01:08:58,109
Eu não acho que isso seja
a melhor ideia.

1269
01:08:59,646 --> 01:09:00,915
O que?

1270
01:09:02,084 --> 01:09:03,353
Para passar por aqui.

1271
01:09:05,423 --> 01:09:06,827
Por que?

1272
01:09:07,862 --> 01:09:09,933
Eu acho que pode ser
um pouco difícil.

1273
01:09:11,603 --> 01:09:13,006
Para Ângela.

1274
01:09:16,412 --> 01:09:18,851
O que você quer dizer?
Estou tão confuso. O que?

1275
01:09:18,851 --> 01:09:20,688
Bem, quero dizer, eu acho
ela está começando a ficar

1276
01:09:20,688 --> 01:09:22,157
um pouco apegado a você.

1277
01:09:22,157 --> 01:09:25,564
Então, isso pode ser muito difícil
nela quando ela não consegue

1278
01:09:25,564 --> 01:09:28,136
para ver você mais, então...

1279
01:09:28,136 --> 01:09:30,407
Não poder me ver,
do que você está falando?

1280
01:09:30,407 --> 01:09:32,244
Porque uma vez que você consegue
essa parte você vai ficar

1281
01:09:32,244 --> 01:09:34,148
de uma forma completamente
universo diferente.

1282
01:09:34,148 --> 01:09:38,657
Um que não
inclua Angela ou eu.

1283
01:09:39,191 --> 01:09:41,262
eu nem
tem a parte ainda.

1284
01:09:41,262 --> 01:09:43,901
Sim, mas se não for isso
parte, será outra parte.

1285
01:09:43,901 --> 01:09:46,172
Quero dizer, você é tão talentoso
que é só uma questão de tempo

1286
01:09:46,172 --> 01:09:48,978
antes do mundo
consegue ver isso.

1287
01:09:50,748 --> 01:09:52,217
Chloé!

1288
01:09:52,217 --> 01:09:54,589
Chloe, eu realmente poderia usar
alguma ajuda aqui.

1289
01:09:54,589 --> 01:09:59,098
Ok, estou indo. Podemos
por favor fale sobre isso mais tarde?

1290
01:09:59,098 --> 01:10:01,035
Sim, claro.
Mas não esta noite.

1291
01:10:01,035 --> 01:10:03,139
Você se concentra em sua audição.

1292
01:10:06,279 --> 01:10:07,815
Você também.

1293
01:10:27,889 --> 01:10:29,693
Eu sou uma nova mulher.

1294
01:10:29,693 --> 01:10:32,799
As vendas aumentaram,
o show vai ser tão divertido.

1295
01:10:32,799 --> 01:10:36,105
Mesmo que meus pés
já estão me matando.

1296
01:10:37,007 --> 01:10:39,813
Tem sido maravilhoso
temporada de férias.

1297
01:10:39,813 --> 01:10:42,117
Graças a você, Chloé.

1298
01:10:44,221 --> 01:10:46,660
Bem, você tem a Sra. Cora
agradecer por isso.

1299
01:10:46,660 --> 01:10:49,498
Bem, ela disse
que você a inspirou.

1300
01:10:50,534 --> 01:10:53,006
- Ela disse isso?
- Hum-hmm.

1301
01:10:54,408 --> 01:10:56,145
Sim. Bem...

1302
01:10:56,145 --> 01:10:59,151
Eu gostaria que houvesse uma maneira que eu pudesse
ainda faço o Show de Natal.

1303
01:10:59,151 --> 01:11:01,957
Você tem peixes maiores para fritar.

1304
01:11:01,957 --> 01:11:05,998
Você vai e consegue essa parte.

1305
01:11:08,637 --> 01:11:09,939
Obrigado.

1306
01:11:09,939 --> 01:11:11,610
Não, não. Eu vou terminar.

1307
01:11:11,610 --> 01:11:14,248
Você vai, eu não quero que você perca
o ônibus para a cidade.

1308
01:11:14,248 --> 01:11:17,287
Oh, meu Deus. Obrigado.

1309
01:11:17,287 --> 01:11:18,524
De nada.

1310
01:11:20,661 --> 01:11:22,097
Quebre uma perna.

1311
01:11:30,313 --> 01:11:31,382
Lá vamos nós.

1312
01:11:31,382 --> 01:11:33,386
Ah, isso parece bom.

1313
01:11:33,386 --> 01:11:34,856
Você está nervoso por causa desta noite?

1314
01:11:34,856 --> 01:11:35,991
não estou nervoso...

1315
01:11:35,991 --> 01:11:39,599
Estou petrificado.

1316
01:11:39,599 --> 01:11:41,435
Ah, você vai se sair muito bem.

1317
01:11:42,170 --> 01:11:46,078
Perfeito. Parece ótimo.
Vamos entrar.

1318
01:11:59,706 --> 01:12:01,208
Estou ouvindo.

1319
01:12:01,208 --> 01:12:02,545
OK.

1320
01:12:03,680 --> 01:12:06,185
Ah, é uma ótima ideia.

1321
01:12:06,185 --> 01:12:08,389
Sim, estou aqui
para o retorno de chamada,

1322
01:12:08,389 --> 01:12:11,596
e então irei embora.
OK, bom. Tchau.

1323
01:12:46,165 --> 01:12:50,039
Aqui vamos nós.
Ok, pessoal. É isso.

1324
01:12:50,039 --> 01:12:51,442
Nós vamos lá hoje à noite

1325
01:12:51,442 --> 01:12:53,446
e vocês todos vão
para matá-lo!

1326
01:12:53,446 --> 01:12:56,653
E posso apenas dizer, uau.

1327
01:12:56,653 --> 01:12:58,824
Uau! Você está maravilhosa!

1328
01:12:58,824 --> 01:13:00,694
E eu?

1329
01:13:00,694 --> 01:13:03,801
Uau! Sra.

1330
01:13:03,801 --> 01:13:06,907
Você parece completamente deslumbrante.

1331
01:13:06,907 --> 01:13:09,979
Ah. Onde está Ângela?

1332
01:13:09,979 --> 01:13:12,083
Venha comigo, eu te mostro.

1333
01:13:15,290 --> 01:13:17,528
Ela está sentada com a mãe,
bem ali.

1334
01:13:17,528 --> 01:13:18,664
Sim?

1335
01:13:21,803 --> 01:13:24,074
Ah, ótimo.

1336
01:13:26,212 --> 01:13:28,282
Espere. É ele.

1337
01:13:28,282 --> 01:13:32,424
Ele veio. O homem de
a agência de publicidade, ele está aqui.

1338
01:13:32,424 --> 01:13:35,363
Realmente? Bem, é melhor
acertar essa coisa.

1339
01:13:45,718 --> 01:13:47,087
Está começando.

1340
01:13:54,334 --> 01:13:56,438
Feliz Natal,
Senhoras e senhores.

1341
01:13:56,438 --> 01:14:00,280
Somos privilegiados
para trazer para você esta noite

1342
01:14:00,280 --> 01:14:05,724
o retorno da Holiday Lane
Concerto de Natal.

1343
01:14:10,668 --> 01:14:14,776
Você verá alguns maravilhosos
talento local esta noite.

1344
01:14:14,776 --> 01:14:19,351
E nós garantimos que você receberá
no espírito natalino.

1345
01:14:19,351 --> 01:14:21,856
Mas isso é o suficiente de falar
de mim.

1346
01:14:21,856 --> 01:14:23,727
Vamos fazer uma música.
Que tal isso?

1347
01:14:27,868 --> 01:14:32,210
♪ Vá contar na montanha ♪

1348
01:14:32,210 --> 01:14:36,820
♪ Sobre as colinas
e em todos os lugares ♪

1349
01:14:36,820 --> 01:14:40,961
♪ Vá contar nas montanhas ♪

1350
01:14:40,961 --> 01:14:44,769
♪ Que Jesus Cristo nasceu ♪

1351
01:14:46,071 --> 01:14:49,846
♪ Enquanto pastores
continuaram assistindo ♪

1352
01:14:49,846 --> 01:14:54,288
♪ Sobre rebanhos silenciosos à noite ♪

1353
01:14:54,856 --> 01:14:58,931
♪ Veja por toda parte
os céus ♪

1354
01:14:58,931 --> 01:15:02,972
♪ Brilhou uma luz sagrada ♪

1355
01:15:02,972 --> 01:15:07,915
♪ Então vá contar
na montanha ♪

1356
01:15:07,915 --> 01:15:12,324
♪ Sobre as colinas
e em todos os lugares ♪

1357
01:15:12,324 --> 01:15:15,998
♪ Vá contar na montanha ♪

1358
01:15:15,998 --> 01:15:20,273
♪ Que Jesus Cristo nasceu ♪

1359
01:15:20,273 --> 01:15:24,782
♪ Mmm que Jesus Cristo ♪

1360
01:15:24,782 --> 01:15:28,222
♪ Nasceu ♪

1361
01:16:04,929 --> 01:16:08,269
♪ Noite silenciosa ♪

1362
01:16:08,269 --> 01:16:11,576
♪ Noite Santa ♪

1363
01:16:11,576 --> 01:16:15,884
♪ Está tudo calmo ♪

1364
01:16:15,884 --> 01:16:18,957
♪ Tudo está brilhante ♪

1365
01:16:21,295 --> 01:16:24,569
♪ No telhado
pausa de renas ♪

1366
01:16:24,569 --> 01:16:27,474
♪ Salta bem
Papai Noel ♪

1367
01:16:27,474 --> 01:16:30,446
♪ Descendo pela chaminé
com muitos brinquedos ♪

1368
01:16:30,446 --> 01:16:33,653
♪ Tudo pelo pouco
as alegrias do Natal ♪

1369
01:16:37,928 --> 01:16:41,435
Muito obrigado por ser
um público fantástico.

1370
01:16:41,435 --> 01:16:45,309
Não foi ótimo ter
esse show de volta?

1371
01:16:49,786 --> 01:16:52,357
Uma vez!

1372
01:16:52,357 --> 01:16:56,031
Bem, infelizmente, é hora
para encerrar as coisas, mas...

1373
01:16:56,031 --> 01:16:59,071
Nosso último número
é muito especial.

1374
01:16:59,071 --> 01:17:05,116
Apresentando uma novidade maravilhosa
Canção de Natal escrita por...

1375
01:17:05,116 --> 01:17:08,690
o nosso, Jason Murphy.

1376
01:17:12,732 --> 01:17:14,367
Uau!

1377
01:17:16,539 --> 01:17:22,952
♪ Houve um tempo em que
O Natal foi nosso ♪

1378
01:17:22,952 --> 01:17:26,258
♪ E as luzes coloridas ♪

1379
01:17:26,258 --> 01:17:30,601
♪ Brilharia como estrelas ♪

1380
01:17:30,601 --> 01:17:36,646
♪ Compradores ocupados para cima e para baixo
a avenida ♪

1381
01:17:36,646 --> 01:17:41,890
♪ Natal parecia cair ♪

1382
01:17:41,890 --> 01:17:44,194
♪ Apaixonado... ♪

1383
01:17:46,733 --> 01:17:51,408
♪ Sim, eu lembro
como era ser jovem ♪

1384
01:17:51,408 --> 01:17:55,684
♪ Magia no ar
para diversão de Natal ♪

1385
01:17:55,684 --> 01:17:58,657
♪ Assim como aquelas borboletas
quando você conhece aquele ♪

1386
01:17:58,657 --> 01:18:02,330
♪ Natal parece
me apaixonando ♪

1387
01:18:04,267 --> 01:18:07,508
♪ Eu tenho que te contar
não é só um cara ♪

1388
01:18:07,508 --> 01:18:11,315
♪ Isso me pegou totalmente
brilhando assim ♪

1389
01:18:11,315 --> 01:18:15,123
♪ Na verdade o motivo
é simplesmente esta a estação ♪

1390
01:18:15,123 --> 01:18:18,563
♪ Para Jingle Bells
e noites silenciosas ♪

1391
01:18:18,563 --> 01:18:22,270
♪ Para Carollin'
e luzes coloridas ♪

1392
01:18:22,270 --> 01:18:26,513
♪ E tudo ficará bem ♪

1393
01:18:26,513 --> 01:18:28,884
♪ Se dermos uma espiada
no Papai Noel ♪

1394
01:18:28,884 --> 01:18:30,486
♪ Em seu trenó esta noite ♪

1395
01:18:30,486 --> 01:18:33,860
♪ Então me perdoe
para esse clichê de Natal ♪

1396
01:18:33,860 --> 01:18:38,703
♪ Mas nesta época do ano
me faz agir assim ♪

1397
01:18:38,703 --> 01:18:42,210
♪ Uma sensação confusa
isso simplesmente não vai embora ♪

1398
01:18:42,210 --> 01:18:45,918
♪ Natal parece
me apaixonando ♪

1399
01:18:48,590 --> 01:18:50,426
♪ Preciso te contar ♪

1400
01:18:50,426 --> 01:18:52,263
♪ Não é um cara ♪

1401
01:18:52,263 --> 01:18:55,804
♪ Isso me pegou totalmente
brilhando assim ♪

1402
01:18:55,804 --> 01:18:59,645
♪ Na verdade o motivo
é simplesmente esta a estação ♪

1403
01:18:59,645 --> 01:19:02,718
♪ Para Jingle Bells
e noites silenciosas ♪

1404
01:19:03,620 --> 01:19:06,358
♪ Para Carollin'
e luzes coloridas ♪

1405
01:19:07,260 --> 01:19:10,968
♪ E tudo ficará bem ♪

1406
01:19:10,968 --> 01:19:14,575
♪ Se você me encontrar por baixo
o visco esta noite ♪

1407
01:19:14,575 --> 01:19:18,482
♪ Então, com licença
se nossa felicidade aparecer ♪

1408
01:19:18,482 --> 01:19:22,725
♪ Sentimos arrepios
da cabeça aos pés ♪

1409
01:19:22,725 --> 01:19:26,498
♪ A única definição é
"você sabe quando sabe" ♪

1410
01:19:26,498 --> 01:19:40,527
♪ Natal parece
me apaixonando ♪

1411
01:19:49,377 --> 01:19:52,417
Sim! Uau!

1412
01:19:55,924 --> 01:19:58,062
Uau!

1413
01:20:05,911 --> 01:20:07,815
- Oi.
- Estou tão feliz que você conseguiu.

1414
01:20:07,815 --> 01:20:10,453
Ah, obrigado.
Sim, foi perto.

1415
01:20:10,453 --> 01:20:12,323
Você gostou do show?
- Eu adorei.

1416
01:20:12,323 --> 01:20:15,329
- Ângela?
- Ah, desculpe. Minha mãe precisa de mim.

1417
01:20:15,329 --> 01:20:17,400
Ah, claro.
Olá, prazer em conhecê-lo.

1418
01:20:17,400 --> 01:20:19,070
- Tchau.
- Tchau.

1419
01:20:19,972 --> 01:20:23,212
Então, acabei de conseguir o emprego.

1420
01:20:23,212 --> 01:20:25,149
Ele está me contratando.
- Realmente?!

1421
01:20:25,149 --> 01:20:27,120
- Sim!
- Isso é fantástico!

1422
01:20:28,055 --> 01:20:29,558
Espere, como você está aqui?

1423
01:20:29,558 --> 01:20:31,863
Como foi sua audição?

1424
01:20:32,531 --> 01:20:35,136
Uh, não aconteceu.

1425
01:20:35,136 --> 01:20:36,606
Você não conseguiu?

1426
01:20:36,606 --> 01:20:41,950
Não, eu fiz. Cheguei à cidade,
eu apareci,

1427
01:20:41,950 --> 01:20:44,956
e então comecei a pensar
sobre essa coisa

1428
01:20:44,956 --> 01:20:48,028
que eu queria mais
do que qualquer coisa na minha vida.

1429
01:20:49,264 --> 01:20:51,168
E eu imaginei
como seria

1430
01:20:51,168 --> 01:20:54,809
se eu conseguisse e não
você está lá para compartilhar.

1431
01:20:56,546 --> 01:20:58,583
Então, eu fui embora.

1432
01:20:59,351 --> 01:21:01,121
Eu saí, sim.

1433
01:21:02,758 --> 01:21:06,699
Eu sei que você me disse para não vir
aqui e ver Angela esta noite,

1434
01:21:06,699 --> 01:21:08,703
mas eu precisava te mostrar.

1435
01:21:09,404 --> 01:21:11,609
Mostre-me o que?

1436
01:21:12,243 --> 01:21:13,713
O quanto você significa para mim.

1437
01:21:13,713 --> 01:21:15,717
Detesto interromper, Chloe.

1438
01:21:15,717 --> 01:21:19,391
Edgar estava segurando seu telefone
para você fora do palco.

1439
01:21:19,391 --> 01:21:22,096
- Eu vou levar isso
- Obrigado.

1440
01:21:22,096 --> 01:21:24,467
Ele disse que as mensagens continuam chegando.

1441
01:21:24,467 --> 01:21:27,508
Ele pensou que talvez fosse
algo importante.

1442
01:21:27,508 --> 01:21:30,847
Uh, sim, com licença um segundo.

1443
01:21:31,916 --> 01:21:33,218
Olá?

1444
01:21:33,218 --> 01:21:34,522
Sra.

1445
01:21:34,522 --> 01:21:35,991
Chloé, graças a Deus.

1446
01:21:35,991 --> 01:21:37,895
Estou prestes a sair
para o aeroporto.

1447
01:21:37,895 --> 01:21:39,899
Ouça, eu sou...

1448
01:21:40,567 --> 01:21:42,905
Eu preciso me desculpar,
Eu sinto muito

1449
01:21:42,905 --> 01:21:47,246
que não consegui hoje.
Eu tinha esse outro compromisso.

1450
01:21:47,246 --> 01:21:49,084
Não, eu deveria estar
aquele que pede desculpas.

1451
01:21:49,084 --> 01:21:51,856
Foi injusto o que fizemos com você
no último minuto.

1452
01:21:51,856 --> 01:21:53,693
Especialmente durante as férias.

1453
01:21:53,693 --> 01:21:55,429
Escute, eu só preciso saber

1454
01:21:55,429 --> 01:21:58,002
<i>você ainda está disponível
fazer o show?</i>

1455
01:21:58,002 --> 01:22:01,375
Ah, sim, claro.

1456
01:22:01,375 --> 01:22:03,613
Mas você não precisa me ver
pessoalmente primeiro?

1457
01:22:03,613 --> 01:22:05,917
Não, na verdade, eu acho
Eu já vi o suficiente.

1458
01:22:05,917 --> 01:22:08,556
Eu assisti sua audição
peça novamente

1459
01:22:08,556 --> 01:22:11,161
e meu assistente encontrou
um vídeo seu online.

1460
01:22:11,161 --> 01:22:14,602
Você estava cantando um Natal
música que nunca ouvi.

1461
01:22:14,602 --> 01:22:15,937
Um original talvez?

1462
01:22:15,937 --> 01:22:18,710
<i>Parece Natal
Apaixonar-se?</i>

1463
01:22:18,710 --> 01:22:21,816
Ótima música.
- Obrigado.

1464
01:22:21,816 --> 01:22:24,922
Na verdade estou de pé
ao lado do cara que escreveu.

1465
01:22:24,922 --> 01:22:27,761
Bem, diga a ele para me ligar.
Talvez eu queira contratá-lo também.

1466
01:22:28,495 --> 01:22:30,901
Então, de qualquer forma, você conseguiu o emprego.

1467
01:22:30,901 --> 01:22:33,540
Então, considere-se escalado,
os ensaios começam em março.

1468
01:22:33,540 --> 01:22:35,376
Oh, meu Deus.

1469
01:22:35,376 --> 01:22:40,554
Isso é tão emocionante. Mas são
você, você tem certeza disso?

1470
01:22:40,554 --> 01:22:43,292
Tipo, isso não é
o maior risco?

1471
01:22:44,194 --> 01:22:47,735
Chloe, eu tenho feito isso
por muito tempo.

1472
01:22:47,735 --> 01:22:50,106
Eu conheço o verdadeiro talento
quando eu vejo.

1473
01:22:50,106 --> 01:22:54,582
Quando você canta, eu vejo sua alma
brilhar.

1474
01:22:54,582 --> 01:22:57,888
É um presente raro
e precisa ser compartilhado.

1475
01:22:58,656 --> 01:23:00,694
<i>E quando Cora Lawson diz
você é bom,</i>

1476
01:23:00,694 --> 01:23:03,666
<i>então Chloe Bose, você é boa.</i>

1477
01:23:04,401 --> 01:23:05,670
Cora Lawson?

1478
01:23:05,670 --> 01:23:06,706
<i>Tenho que ir.</i>

1479
01:23:06,706 --> 01:23:08,442
Entrarei em contato com você em breve.

1480
01:23:08,442 --> 01:23:10,146
Feliz Natal, Chloé.

1481
01:23:10,146 --> 01:23:13,252
Feliz Natal.
Obrigado a você também.

1482
01:23:13,252 --> 01:23:14,989
Muito obrigado.

1483
01:23:16,659 --> 01:23:19,598
Eu consegui o papel.

1484
01:23:19,598 --> 01:23:21,501
- O que?
- Eu consegui o papel!

1485
01:23:21,501 --> 01:23:22,704
Você está falando sério?!

1486
01:23:23,573 --> 01:23:25,242
Isso é maravilhoso.

1487
01:23:27,146 --> 01:23:30,386
Isto é inacreditável.
- É mesmo?

1488
01:23:30,386 --> 01:23:32,891
Ouvi dizer que Cassie me denunciou.

1489
01:23:32,891 --> 01:23:35,496
Como vocês
se conhecem?

1490
01:23:35,496 --> 01:23:37,366
Quando eu tinha a sua idade,

1491
01:23:37,366 --> 01:23:39,170
Também recebi um segundo retorno de chamada.

1492
01:23:39,170 --> 01:23:42,778
E eu consegui o emprego assim como você.

1493
01:23:42,778 --> 01:23:49,224
Foi o primeiro show Cassandra
Rogers já produziu.

1494
01:23:49,224 --> 01:23:52,063
Vamos. Você fez a Broadway

1495
01:23:52,063 --> 01:23:54,400
e você simplesmente esqueceu
para nos contar sobre isso?

1496
01:23:54,400 --> 01:23:59,177
Eu não gosto de falar sobre tudo
isso. Foi há muito tempo.

1497
01:23:59,177 --> 01:24:03,252
Então, há outras coisas
onde deveríamos ter visto você?

1498
01:24:03,252 --> 01:24:05,657
Eu só fiz um show.

1499
01:24:05,657 --> 01:24:08,963
Foi um grande sucesso, mas...

1500
01:24:09,565 --> 01:24:12,905
De repente, descobri
eu estava grávida

1501
01:24:12,905 --> 01:24:17,514
e eu não queria aumentar
meu bebê do palco.

1502
01:24:17,981 --> 01:24:22,323
Mas quando ouvi você cantar algumas
semanas atrás, foi uma bênção.

1503
01:24:22,323 --> 01:24:26,532
Você me acordou para tentar
e traga um pouco da magia

1504
01:24:26,532 --> 01:24:28,402
de volta a este bairro.

1505
01:24:29,204 --> 01:24:30,507
Sra.

1506
01:24:30,507 --> 01:24:32,109
Ah, com licença.

1507
01:24:37,220 --> 01:24:39,324
Uh, ok, uau.

1508
01:24:39,324 --> 01:24:41,027
E falando em uau,

1509
01:24:41,027 --> 01:24:43,867
por acaso você sabe
como um vídeo de você e eu

1510
01:24:43,867 --> 01:24:47,006
cantando sua música
acabou online?

1511
01:24:47,774 --> 01:24:49,778
Angela estava nos filmando
quando estávamos cantando,

1512
01:24:49,778 --> 01:24:53,953
e então ela postou e
Eu esqueci completamente disso.

1513
01:24:53,953 --> 01:24:57,326
Bem, graças ao seu
filha genial,

1514
01:24:57,326 --> 01:24:59,430
Cassandra Rogers ouviu.

1515
01:24:59,430 --> 01:25:01,501
- Vamos.
- E adora.

1516
01:25:01,501 --> 01:25:03,573
- Realmente?
- E quer que você ligue para ela!

1517
01:25:03,573 --> 01:25:05,944
- O que, eu?
- Sim.

1518
01:25:09,217 --> 01:25:12,925
Mas sobre o papel,
Mantenho o que acabei de dizer.

1519
01:25:12,925 --> 01:25:16,231
Eu não quero isso
para ficar entre nós.

1520
01:25:16,866 --> 01:25:19,437
Eu não quero que seja--
- Não vai.

1521
01:25:19,437 --> 01:25:23,078
Não. O que você fez esta noite,

1522
01:25:23,078 --> 01:25:25,884
para mim, para nós,

1523
01:25:25,884 --> 01:25:28,790
Eu vi quem você realmente é.

1524
01:25:28,790 --> 01:25:31,729
Você é sua palavra.
Você segue seu coração.

1525
01:25:33,131 --> 01:25:36,739
Eu quero ver sua estrela
brilhar mais forte de todos.

1526
01:25:36,739 --> 01:25:41,214
E eu ficaria honrado
para ser o homem que está
bem ao seu lado.

1527
01:25:44,889 --> 01:25:46,792
Quando eu te conheci,

1528
01:25:46,792 --> 01:25:49,464
você fez o mundo inteiro parar.

1529
01:25:52,136 --> 01:25:55,777
Eu vou te amar
e não vou parar.

1530
01:26:15,917 --> 01:26:19,123
difundir